1
00:00:46,866 --> 00:00:48,832
Corea del Norte
esta empezando a posar

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,532
una auténtica amenaza para Occidente.

3
00:00:50,533 --> 00:00:52,032
Y en este punto,
parece haber

4
00:00:52,033 --> 00:00:53,546
No hay forma de detener esa amenaza.

5
00:01:07,532 --> 00:01:08,999
Sur
el ejército de corea

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,832
ahora está diciendo que
Corea del Norte tiene

7
00:01:10,833 --> 00:01:13,965
prueba de disparo exitosa
misiles balísticos

8
00:01:13,966 --> 00:01:15,780
desde un submarino.

9
00:01:29,766 --> 00:01:32,832
esto esta claro
provocación de Corea del Norte,

10
00:01:32,833 --> 00:01:34,965
y el internacional
la comunidad tiene

11
00:01:34,966 --> 00:01:36,872
una responsabilidad de responder.

12
00:01:43,865 --> 00:01:48,665
No aceptaremos el Norte.
Corea como Estado nuclear ni

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,301
como estado con armas nucleares, y
ni el internacional

14
00:01:53,300 --> 00:01:54,604
la comunidad cumpla con eso.

15
00:01:59,599 --> 00:02:02,765
Estamos subiendo al barco ahora.

16
00:02:02,766 --> 00:02:03,875
Prepárate para saltar.

17
00:02:13,865 --> 00:02:15,053
Listo.

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,160
¡Max, despierta!

19
00:03:05,133 --> 00:03:06,132
¿Hola?

20
00:04:43,798 --> 00:04:45,107
¡De vuelta al trabajo!

21
00:04:53,099 --> 00:04:55,732
Oye, ¿qué está pasando?

22
00:05:06,065 --> 00:05:07,164
¿Estás bien?

23
00:05:07,165 --> 00:05:08,832
Sí, sí.

24
00:05:17,200 --> 00:05:19,665
¡Bien, sigue viniendo!

25
00:05:19,666 --> 00:05:21,232
La Inshin Co. tiene
me ordenó dar

26
00:05:21,233 --> 00:05:22,591
los americanos
todo lo que necesitan,

27
00:05:23,100 --> 00:05:25,832
y eso incluye la Aurora.

28
00:05:25,833 --> 00:05:26,964
Lo siento, Capitán.

29
00:05:26,965 --> 00:05:29,864
Es solo que ninguno de
¿Esto te preocupa?

30
00:05:29,865 --> 00:05:31,298
Por supuesto que me preocupa.

31
00:05:31,299 --> 00:05:34,631
tengo que preocuparme por todo
Eso sucede en este barco.

32
00:05:34,632 --> 00:05:37,698
Este barco no me pertenece.

33
00:05:37,699 --> 00:05:39,898
y la aurora
no te pertenece.

34
00:05:39,899 --> 00:05:42,798
Tienes que recordar eso.

35
00:05:42,799 --> 00:05:44,232
Sí.

36
00:05:44,233 --> 00:05:46,231
solo me gusta saber que es
pasando antes de que la entregue.

37
00:05:46,232 --> 00:05:48,665
Tienes que hacer esto por mí.

38
00:05:48,666 --> 00:05:50,999
Sin resistencia ni incidentes.

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,131
¿En una inmersión de seis horas?

40
00:05:52,132 --> 00:05:53,332
Potencialmente.

41
00:05:53,333 --> 00:05:55,231
Con un grupo de chicos
que no lo sé,

42
00:05:55,232 --> 00:05:57,697
dos lastres más que
equipado para llevar,

43
00:05:57,698 --> 00:05:59,931
sobrecargado de peso
con lo que sea

44
00:05:59,932 --> 00:06:02,198
están aparejando a un lado
de la Aurora ahora mismo.

45
00:06:02,199 --> 00:06:04,865
Sin tiempo de preparación, sin idea
¿Qué diablos se supone que soy?

46
00:06:04,866 --> 00:06:06,131
estar haciendo ahí abajo.

47
00:06:06,132 --> 00:06:08,631
Sin mencionar que estamos
escabulléndose a la derecha

48
00:06:08,632 --> 00:06:10,710
al borde de lo internacional
aguas con Corea del Norte.

49
00:06:16,166 --> 00:06:18,131
"Sin resistencia".

50
00:06:18,132 --> 00:06:21,099
Eso significa que tengo que
estar feliz por eso?

51
00:06:21,100 --> 00:06:22,797
Por supuesto que no.

52
00:06:22,798 --> 00:06:24,531
No eres un idiota.

53
00:06:24,532 --> 00:06:27,199
Demonios, no lo sé.

54
00:06:27,200 --> 00:06:30,731
Sé lo que te estoy preguntando aquí.

55
00:06:30,732 --> 00:06:31,731
Sé que es mucho.

56
00:06:35,698 --> 00:06:37,597
Confío en ti.

57
00:06:37,598 --> 00:06:38,969
si dices que es
Vale, entonces lo hago.

58
00:06:42,965 --> 00:06:45,731
Mats, confío en ti.

59
00:06:45,732 --> 00:06:47,198
Tus instintos
No te equivocas en esto.

60
00:06:47,199 --> 00:06:49,664
Esto es inestable, en el mejor de los casos.

61
00:06:49,665 --> 00:06:52,131
Pero estás equivocado
sobre una cosa.

62
00:06:52,132 --> 00:06:55,564
No estamos al borde
de aguas internacionales.

63
00:06:55,565 --> 00:06:58,165
Estamos a punto de cruzar
el paralelo 38.

64
00:06:58,166 --> 00:06:59,598
Oh, mierda.

65
00:06:59,599 --> 00:07:02,831
Sigues en contacto, ¿eh?

66
00:07:02,832 --> 00:07:03,898
Vuelve rápido.

67
00:07:03,899 --> 00:07:04,898
Sí, Capitán.

68
00:07:15,666 --> 00:07:17,532
esteras,
Mats, ¿nos quieres?

69
00:07:17,533 --> 00:07:19,198
¿Dejar alguna de las pesas?

70
00:07:19,199 --> 00:07:20,065
No, no, no.

71
00:07:20,065 --> 00:07:20,065
Quítatelos.

72
00:07:20,766 --> 00:07:22,099
Quítatelos a todos.

73
00:07:22,100 --> 00:07:24,632
¿Está seguro?

74
00:07:24,633 --> 00:07:26,299
¿Has visto el
tamaño de estos chicos?

75
00:07:26,300 --> 00:07:27,601
Ya pesamos demasiado.

76
00:07:30,598 --> 00:07:32,898
¿Andy?

77
00:07:32,899 --> 00:07:33,932
¡Hola, Andy!

78
00:07:43,165 --> 00:07:44,769
Sí, me quité todos los pesos.

79
00:07:48,765 --> 00:07:49,764
¡Darse prisa!

80
00:07:55,033 --> 00:07:56,199
Debes ser el piloto.

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,199
Encantado de conocerlo.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,532
Mira, todos somos
voy a conocer

83
00:07:59,533 --> 00:08:02,899
el uno al otro muy íntimamente
en aproximadamente media hora,

84
00:08:02,900 --> 00:08:06,664
que son tres horas menos
de lo que normalmente se necesita.

85
00:08:06,665 --> 00:08:09,131
Entonces creo que podemos salvar el
instrucciones hasta entonces,

86
00:08:09,132 --> 00:08:12,299
y puedo seguir adelante
con, ya sabes, hacer

87
00:08:12,300 --> 00:08:14,798
Seguro que este gran trozo de acero
no se hunde con el peso

88
00:08:14,799 --> 00:08:18,532
de un pasajero extra y todo
que Dios sabe que eres

89
00:08:18,533 --> 00:08:19,699
aparejando a un lado de ella.

90
00:08:19,700 --> 00:08:21,764
Mira, sé que es
No es una situación ideal.

91
00:08:21,765 --> 00:08:23,998
Y créeme, si hay
Había otra opción aquí,

92
00:08:23,999 --> 00:08:25,233
Por supuesto que lo aceptaríamos.

93
00:08:25,234 --> 00:08:27,765
Pero ahora mismo este submarino,
contigo como su piloto,

94
00:08:27,766 --> 00:08:30,664
es la mejor oportunidad que tenemos
en completar nuestra misión.

95
00:08:30,665 --> 00:08:33,064
Así que nos guste o no, nos vamos
estar pegados el uno al otro.

96
00:08:33,065 --> 00:08:36,165
Y me gustaría que no lo hiciéramos
empezar con el pie izquierdo.

97
00:08:36,166 --> 00:08:37,631
DE ACUERDO.

98
00:08:37,632 --> 00:08:40,532
Y esta misión tuya,
¿quieres contarme sobre eso?

99
00:08:40,533 --> 00:08:41,798
Absolutamente, Matt.

100
00:08:41,799 --> 00:08:42,798
Pero todavía no.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,702
Son "Esteras".

102
00:09:24,666 --> 00:09:29,698
Nuestra ubicación pone a mi equipo
y yo en un riesgo muy grande.

103
00:09:29,699 --> 00:09:32,065
Ahora es mi deber
cuidar de cada hombre

104
00:09:32,066 --> 00:09:34,232
y mujer a bordo de este barco.

105
00:09:34,233 --> 00:09:36,098
Por supuesto, Capitán.

106
00:09:36,099 --> 00:09:37,833
Cuando ese submarino se va
ahí abajo en una hora,

107
00:09:38,832 --> 00:09:43,964
Estoy confiando en que asumirás
ese deber hacia su tripulación.

108
00:09:43,965 --> 00:09:46,064
Absolutamente.

109
00:09:46,065 --> 00:09:49,065
¿Tenemos entendimiento entonces?

110
00:09:49,066 --> 00:09:50,305
Sí, Capitán.

111
00:09:55,300 --> 00:09:58,065
Oye, no vas a
Necesito zapatos ahí.

112
00:09:58,066 --> 00:10:00,999
Si pateas algo al usar
botas, lo vas a romper.

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,931
Porque deberías
aviso aquí.

114
00:10:02,932 --> 00:10:04,399
Necesito que te los quites.

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,632
Sinceramente, no creo que
Quiero que se quite las botas.

116
00:10:05,633 --> 00:10:08,165
he estado confinado
espacios con él antes,

117
00:10:08,166 --> 00:10:10,198
y es el ultimo
cosa que quieres.

118
00:10:10,199 --> 00:10:11,033
Ella tiene razón.

119
00:10:11,034 --> 00:10:13,065
Tienen un olor único.

120
00:10:14,132 --> 00:10:15,264
No nos engañemos, gente.

121
00:10:15,265 --> 00:10:16,663
Después de tres horas
en este viaje, es

122
00:10:16,798 --> 00:10:19,131
Va a ser el olor de mis pies.
del que te quejas.

123
00:10:19,132 --> 00:10:20,598
Jesús.

124
00:10:20,599 --> 00:10:22,299
Oye, solo estoy diciendo
en voz alta lo que todos estamos pensando.

125
00:10:22,300 --> 00:10:25,198
Solo pon un corcho
en él, ¿lo harías?

126
00:10:25,199 --> 00:10:26,066
Sé mi invitado.

127
00:10:26,067 --> 00:10:28,131
Estacione.

128
00:10:28,132 --> 00:10:29,643
Sí, jefe.

129
00:10:39,633 --> 00:10:41,899
Bien, gente, la escotilla está cerrada.

130
00:10:41,900 --> 00:10:43,098
Ahora estás atrapado conmigo.

131
00:10:43,099 --> 00:10:44,932
Entonces supongo que esto sería
ser un buen momento para hacer

132
00:10:44,933 --> 00:10:46,865
nuestras presentaciones descorteses.

133
00:10:46,866 --> 00:10:48,664
Bienvenidos a bordo.

134
00:10:48,665 --> 00:10:50,199
seré tu piloto
en este descenso,

135
00:10:50,200 --> 00:10:52,165
y estaré corriendo
a través de algunas de las medidas de seguridad

136
00:10:52,166 --> 00:10:54,665
características de esta artesanía.

137
00:10:54,666 --> 00:10:56,998
El almacenamiento aéreo debe
ser inexistente, entonces

138
00:10:56,999 --> 00:10:59,565
Tira toda tu mierda a la parte de atrás.

139
00:10:59,566 --> 00:11:01,132
Si miras debajo
tus asientos, tu

140
00:11:01,133 --> 00:11:03,532
encontrará que hay
no hay asientos reales, así que no

141
00:11:03,533 --> 00:11:05,732
Pon cualquier cosa allí tampoco.

142
00:11:05,733 --> 00:11:07,771
Cualquier persona con equipaje de mano voluminoso.
equipaje o cualquier persona que lleve

143
00:11:08,732 --> 00:11:10,199
botas culonas
mejor realmente tener

144
00:11:10,200 --> 00:11:12,131
un culo grande, porque esto
es donde estos actores

145
00:11:12,132 --> 00:11:13,100
van a tener que vivir.

146
00:11:13,100 --> 00:11:14,033
Está bien, gracias.

147
00:11:14,034 --> 00:11:15,232
Creo que lo entendemos.

148
00:11:15,233 --> 00:11:16,431
No, no creo que lo hagas.

149
00:11:16,432 --> 00:11:19,231
Algunas cosas aquí son
solo sugerencias, cosas

150
00:11:19,232 --> 00:11:21,098
No me importa,
como si o no

151
00:11:21,099 --> 00:11:22,932
tienes calambres en los pies
después de tres horas

152
00:11:22,933 --> 00:11:25,065
de sentarse sobre sus propias botas.

153
00:11:25,066 --> 00:11:26,385
Algunas cosas que haré
decirte que hacer,

154
00:11:26,765 --> 00:11:28,298
y te vas
tener que hacerlos,

155
00:11:28,299 --> 00:11:32,198
porque esto no es algo
elegante submarino Navy SEAL.

156
00:11:32,199 --> 00:11:34,998
Ella no es una alta tecnología
cosa deportiva.

157
00:11:34,999 --> 00:11:36,333
¿No es esa la verdad?

158
00:11:36,334 --> 00:11:40,098
Ella es muy vieja, muy
rudo y muy frágil.

159
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
Si la pateas,
ella se va a romper.

160
00:11:42,732 --> 00:11:45,932
En resumen, muchachos, estamos
tendré que intentarlo de verdad

161
00:11:45,933 --> 00:11:50,031
Es difícil no romper mi submarino.

162
00:11:50,032 --> 00:11:51,965
¿Terminaste?

163
00:11:51,966 --> 00:11:53,299
Sí.

164
00:11:53,300 --> 00:11:54,932
Lo entendemos.

165
00:11:54,933 --> 00:11:56,298
Tú estás a cargo.

166
00:11:56,299 --> 00:11:58,899
Pero en esta inmersión, vamos a
tenemos que hacer lo nuestro

167
00:11:58,900 --> 00:12:00,098
en la forma que tenemos que hacerlo.

168
00:12:00,099 --> 00:12:01,399
A veces es justo
que tienes el control,

169
00:12:01,400 --> 00:12:04,064
pero a veces voy a
Necesito estar a cargo, ¿vale?

170
00:12:04,065 --> 00:12:06,131
Necesito tu ayuda con eso.

171
00:12:06,132 --> 00:12:08,232
Bueno, puede que estés en
encargado de esta misión,

172
00:12:08,233 --> 00:12:09,765
pero conozco este sub.

173
00:12:09,766 --> 00:12:12,931
Vas a tener que aceptarme
Conoce los entresijos de ella.

174
00:12:12,932 --> 00:12:15,932
No puedes hacer lo tuyo
sin ejecutarlo por mí.

175
00:12:15,933 --> 00:12:16,932
Lo apreciamos.

176
00:12:19,799 --> 00:12:21,032
Vale, está bien.

177
00:12:21,033 --> 00:12:23,731
Así que dejemos esto
mierda profunda y significativa

178
00:12:23,732 --> 00:12:25,291
y pon este programa
el camino, ¿de acuerdo?

179
00:12:25,698 --> 00:12:27,037
¡Amén a eso!

180
00:12:31,033 --> 00:12:32,865
Andy, ¿estás leyendo?

181
00:12:32,866 --> 00:12:34,764
Estamos listos para partir.

182
00:12:34,765 --> 00:12:36,164
Entendido, Aurora.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,199
Hola Mats.

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,098
Estamos fuera del borde.
Derribándola ahora.

185
00:12:43,099 --> 00:12:43,866
Entendido.

186
00:12:43,867 --> 00:12:45,673
Empieza a derribarla.

187
00:12:53,665 --> 00:12:56,031
aurora solo
entrando al agua ahora.

188
00:12:56,032 --> 00:12:58,597
Entendido.

189
00:12:58,598 --> 00:13:03,898
Presión de aire cinco,
depuradores de dióxido de carbono

190
00:13:03,899 --> 00:13:06,899
realmente están funcionando bien.

191
00:13:06,900 --> 00:13:09,931
Buena temperatura a bordo.

192
00:13:09,932 --> 00:13:13,898
Luces exteriores, comprobar.

193
00:13:13,899 --> 00:13:21,031
Conexión de alimentación de vídeo, pruebas.
cámaras 1, 2, 3 y 4.

194
00:13:21,032 --> 00:13:23,864
Controlar.

195
00:13:23,865 --> 00:13:27,131
Brazo maestro, compruébalo.

196
00:13:27,132 --> 00:13:29,099
81, verificación del sistema completa.

197
00:13:29,100 --> 00:13:33,831
Baterías a bordo al 98%,
dando aproximadamente 12 horas

198
00:13:33,832 --> 00:13:34,831
en las células principales.

199
00:13:35,598 --> 00:13:38,164
Todos los demás sistemas son
bueno y listo para funcionar.

200
00:13:38,165 --> 00:13:39,297
Todo listo para iniciar el descenso.

201
00:13:39,298 --> 00:13:41,098
Copia eso, Aurora.

202
00:13:41,099 --> 00:13:41,833
Todo claro.

203
00:13:41,834 --> 00:13:43,199
Entendido, Boomer.

204
00:13:43,200 --> 00:13:44,531
¿Qué es eso?

205
00:13:44,532 --> 00:13:47,065
Tienes comunicaciones adicionales
enlace a través de tu chico?

206
00:13:47,066 --> 00:13:48,665
¿Eso será un problema?

207
00:13:48,666 --> 00:13:49,964
Podría ser.

208
00:13:49,965 --> 00:13:52,099
Mis comunicaciones funcionan con un hidrófono.
a través de Yung-Gang.

209
00:13:52,100 --> 00:13:53,964
No puedes ejecutar otro
señal a través de él.

210
00:13:53,965 --> 00:13:55,064
No funcionará.

211
00:13:55,065 --> 00:13:56,464
no va
a través de su recogida.

212
00:13:56,598 --> 00:13:59,132
Es una línea separada.

213
00:13:59,133 --> 00:14:00,630
Dejamos el nuestro
niño con un transceptor.

214
00:14:00,631 --> 00:14:04,209
No va a interferir con
su enlace de comunicaciones de ninguna manera.

215
00:14:13,200 --> 00:14:16,265
Bien, ¿listo?

216
00:14:16,266 --> 00:14:20,298
Bueno para ir.

217
00:14:20,299 --> 00:14:21,298
Estamos listos para partir.

218
00:14:24,099 --> 00:14:25,399
Bueno para ir.

219
00:14:25,400 --> 00:14:27,065
aurora,
Te estamos desenganchando ahora.

220
00:14:27,066 --> 00:14:29,210
Chequeo de última hora
antes del descenso.

221
00:14:40,199 --> 00:14:42,698
¿Estás bien ahí?

222
00:14:42,699 --> 00:14:45,797
Ustedes están listos para contarlo.
¿Para qué estamos aquí?

223
00:14:45,798 --> 00:14:49,068
Necesitamos comenzar
buscando esta zona aquí.

224
00:14:51,066 --> 00:14:54,533
38.628, 124.289.

225
00:14:55,532 --> 00:14:58,567
Oh, ¿buscando qué, exactamente?

226
00:14:59,566 --> 00:15:01,931
¿Qué estamos buscando?

227
00:15:01,932 --> 00:15:03,610
Si simplemente examinamos esto
área, puedo identificar

228
00:15:04,533 --> 00:15:05,799
lo que estamos buscando.

229
00:15:05,800 --> 00:15:08,632
Bueno, ustedes serán mejores
mantén los ojos bien abiertos.

230
00:15:08,633 --> 00:15:11,597
Las referencias a la cuadrícula no suelen ser
tan preciso bajo el agua.

231
00:15:11,598 --> 00:15:12,797
Estamos ante un área grande.

232
00:15:15,699 --> 00:15:16,731
Controla 81.

233
00:15:16,732 --> 00:15:18,932
estamos subiendo
en el fondo del mar ahora.

234
00:15:18,933 --> 00:15:20,832
Ralentizando nuestro descenso.

235
00:15:20,833 --> 00:15:21,899
Encima.

236
00:15:21,900 --> 00:15:23,999
Entendido, Aurora.

237
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
¿Ya?

238
00:15:25,334 --> 00:15:28,831
Sí, el Mar Amarillo
en su mayoría son solo alrededor de 300,

239
00:15:28,832 --> 00:15:30,899
400 metros de profundidad.

240
00:15:30,900 --> 00:15:32,965
Ideal para plataformas petrolíferas fijas.

241
00:15:32,966 --> 00:15:35,199
¿Es por eso que estás aquí?

242
00:15:35,200 --> 00:15:36,099
Sí, algo así.

243
00:15:36,100 --> 00:15:37,332
Soy parte del equipo de investigación.

244
00:15:37,333 --> 00:15:40,064
Estamos aquí para evaluar
el área, vea si es

245
00:15:40,065 --> 00:15:42,064
Apto para soportar estructuras.

246
00:15:42,065 --> 00:15:45,932
¿Qué, el sector privado?
¿De verdad compraste esto?

247
00:15:45,933 --> 00:15:47,166
No la compré.

248
00:15:47,167 --> 00:15:49,564
Pero considerando que ella era
construido en la Guerra Fría,

249
00:15:49,565 --> 00:15:51,631
ella está en muy buena forma.

250
00:15:51,632 --> 00:15:53,598
Esto no fue en la Guerra Fría.

251
00:15:53,599 --> 00:15:56,565
Me refiero a los años 70.

252
00:15:56,566 --> 00:15:58,797
Originalmente era una DSRV.

253
00:15:58,798 --> 00:16:00,832
Eso es un sumergible profundo.
vehículo de rescate.

254
00:16:00,833 --> 00:16:01,765
Sí.
Sí.

255
00:16:01,766 --> 00:16:03,266
Lo sé.
Sé lo que es eso.

256
00:16:03,267 --> 00:16:05,564
No se de donde era
originalmente, pero el noruego

257
00:16:05,565 --> 00:16:07,931
La Marina se apoderó de él en el 82.

258
00:16:07,932 --> 00:16:09,865
Retirado en el 89.

259
00:16:09,866 --> 00:16:12,964
Reapropiado por el comercial
empresas Stoldt-Virgin al año

260
00:16:12,965 --> 00:16:17,266
más tarde, y ahora alquilado
barato para la compañía Inshin

261
00:16:17,267 --> 00:16:18,133
y los coreanos.

262
00:16:18,134 --> 00:16:21,065
¿Fue construido por los británicos?

263
00:16:21,066 --> 00:16:22,732
¿Mmm?

264
00:16:22,733 --> 00:16:26,132
Antes de que Noruega llegara
ella era británica.

265
00:16:26,133 --> 00:16:27,331
Sí, claro.

266
00:16:27,332 --> 00:16:29,798
Así que básicamente ella es
lata remendada.

267
00:16:29,799 --> 00:16:30,831
Excelente.

268
00:16:30,832 --> 00:16:32,065
Puesta en servicio nuevamente.

269
00:16:32,066 --> 00:16:33,199
La mayoría de los buques marítimos lo son.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,064
Aviones también, ya de por sí.

271
00:16:35,065 --> 00:16:37,266
Sí, pero esto es
mucho más fácil de volar.

272
00:16:37,267 --> 00:16:40,065
Ah, en realidad es
bastante complicado.

273
00:16:40,066 --> 00:16:41,632
Por favor.

274
00:16:41,633 --> 00:16:43,664
Mi hijo podría pilotear esta cosa.

275
00:16:43,665 --> 00:16:45,665
El principio básico, claro.

276
00:16:45,666 --> 00:16:48,198
Es cuando las cosas van mal
necesitas habilidades reales.

277
00:16:48,199 --> 00:16:50,732
y muchas cosas
puede salir mal.

278
00:16:50,733 --> 00:16:53,697
Una pulgada o dos fuera de posición
en un fondo rocoso y tu

279
00:16:53,698 --> 00:16:57,199
puede golpear fácilmente un
agujero en el casco.

280
00:16:57,200 --> 00:16:59,204
¿Cómo se llama tu hijo?

281
00:17:03,200 --> 00:17:06,664
¿Eso pasó?

282
00:17:06,665 --> 00:17:07,864
¿Qué?

283
00:17:07,865 --> 00:17:09,099
Golpear las rocas.

284
00:17:09,100 --> 00:17:12,098
Tendremos que mirar
hacia los afloramientos.

285
00:17:12,099 --> 00:17:14,266
Por las miradas de
tu área de búsqueda,

286
00:17:14,267 --> 00:17:16,801
nos volveremos aún más superficiales.

287
00:17:18,799 --> 00:17:22,531
La visibilidad sigue siendo bastante buena.
aquí, pero con estas luces,

288
00:17:22,532 --> 00:17:26,765
podríamos volar fácilmente hacia la derecha
algo que era pequeño.

289
00:17:26,766 --> 00:17:29,531
¿Qué tan grande es la cosa?
estamos buscando?

290
00:17:29,532 --> 00:17:31,932
No es importante.

291
00:17:31,933 --> 00:17:33,332
Bueno, podría serlo.

292
00:17:33,333 --> 00:17:35,864
Quiero decir, si es grande como un
barco hundido o algo así,

293
00:17:35,865 --> 00:17:37,931
entonces puedo darme el lujo de
tómalo un poquito.

294
00:17:37,932 --> 00:17:39,166
No es un barco.

295
00:17:39,167 --> 00:17:42,865
Solo mantennos a salvo
distancia como estás ahora.

296
00:17:42,866 --> 00:17:44,266
Lo sabrás cuando lo veas.

297
00:17:44,267 --> 00:17:46,170
Si tú lo dices.

298
00:17:56,632 --> 00:17:59,273
Cógelo por mí, ¿quieres?

299
00:18:05,267 --> 00:18:06,671
Aprendes rápido.

300
00:18:12,665 --> 00:18:13,565
Gracias.

301
00:18:13,566 --> 00:18:15,602
Entonces, ¿cuál es la historia, Denholm?

302
00:18:18,599 --> 00:18:19,798
El mapa.

303
00:18:19,799 --> 00:18:21,632
¿Hacia dónde nos dirigimos?

304
00:18:21,633 --> 00:18:23,532
¿Por qué no lo dejamos?
la charla, señoras,

305
00:18:23,533 --> 00:18:25,631
y mantener los ojos bien abiertos?

306
00:18:25,632 --> 00:18:27,064
¿Siempre es tan divertido?

307
00:18:27,065 --> 00:18:28,609
Soy jodidamente hilarante.

308
00:18:39,598 --> 00:18:41,832
Control 81, ella es Aurora.

309
00:18:41,833 --> 00:18:49,825
Estamos descendiendo a 225
Metros en 39.223 y 124.376.

310
00:18:52,732 --> 00:18:53,998
Todavía nada.

311
00:18:53,999 --> 00:18:55,198
Encima.

312
00:18:55,199 --> 00:18:56,242
¿realmente tienes
para seguir haciendo eso?

313
00:18:56,266 --> 00:18:57,935
Entendido, Aurora.

314
00:18:59,933 --> 00:19:01,231
¿Qué?

315
00:19:01,232 --> 00:19:03,797
La retransmisión de nuestra
posiciones cada dos segundos.

316
00:19:03,798 --> 00:19:04,797
Está bien.

317
00:19:10,665 --> 00:19:13,131
Su línea no es
tan seguro como el nuestro.

318
00:19:13,132 --> 00:19:16,006
Mira, si alguien
estaba escuchando en...

319
00:19:22,999 --> 00:19:26,798
Matt, ¿podrías
danos nuestra posición

320
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
entonces holmes aquí
puedo traducirlos

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,298
¿Volver a través de nuestro enlace de comunicaciones?

322
00:19:29,299 --> 00:19:32,797
¿Te importaría decirme por qué?

323
00:19:32,798 --> 00:19:34,397
Hay un ligero
posibilidad de que alguien

324
00:19:35,233 --> 00:19:36,631
podría estar escuchando.

325
00:19:36,632 --> 00:19:39,602
Y estas actualizaciones dan
claramente nuestra posición.

326
00:19:42,599 --> 00:19:46,632
Y pensé que estaba paranoico.

327
00:19:46,633 --> 00:19:47,832
Sí.

328
00:19:47,833 --> 00:19:50,532
Lo que sea.

329
00:19:50,533 --> 00:19:52,764
Control 81, adelante.

330
00:19:52,765 --> 00:19:54,683
estaré dando instrucciones
para transmitir nuestra posición

331
00:19:55,233 --> 00:19:57,537
a través de nuestros pasajeros.

332
00:20:01,533 --> 00:20:04,201
Creo que le gusta el
idea tanto como yo.

333
00:20:05,200 --> 00:20:06,632
81, ¿copias?

334
00:20:06,633 --> 00:20:11,032
Sé que es una mala idea, pero
Parecen muy interesados en ello.

335
00:20:11,033 --> 00:20:12,703
81, ¿copias?

336
00:20:16,699 --> 00:20:21,131
Andy, si es malo.
línea, responda con clics.

337
00:20:21,132 --> 00:20:22,165
Boomer, este es Ahab.

338
00:20:22,166 --> 00:20:24,531
Entra.

339
00:20:24,532 --> 00:20:25,597
Boomer, ¿lees?

340
00:20:25,598 --> 00:20:26,466
Encima.

341
00:20:26,466 --> 00:20:26,466
¿Qué carajo está pasando?

342
00:20:27,066 --> 00:20:27,699
Sólo espera.

343
00:20:27,700 --> 00:20:29,931
Espera un segundo.

344
00:20:29,932 --> 00:20:30,931
¿Holmes?

345
00:20:31,199 --> 00:20:32,764
Nada.

346
00:20:32,765 --> 00:20:34,098
¿Qué es eso?

347
00:20:34,099 --> 00:20:35,698
aurora,
Entra, nos han abordado.

348
00:20:35,699 --> 00:20:36,858
Repito, ¡nos han abordado!

349
00:20:38,966 --> 00:20:39,698
81, vuelve.

350
00:20:39,699 --> 00:20:41,032
81, por favor responda.

351
00:20:41,033 --> 00:20:42,531
¿Di otra vez?

352
00:20:42,532 --> 00:20:44,065
Te han abordado.

353
00:20:44,066 --> 00:20:45,132
¿Abordado por quién?

354
00:20:45,133 --> 00:20:46,998
81, ¿me lees?

355
00:20:49,533 --> 00:20:51,665
- ¡Retrocede!
- ¡Oye, tienes que calmarte!

356
00:20:52,533 --> 00:20:54,964
¿A mí?

357
00:20:54,965 --> 00:20:57,765
¡Vaya!

358
00:20:57,766 --> 00:20:58,765
¡Mierda!

359
00:21:02,633 --> 00:21:05,266
Mierda.

360
00:21:05,267 --> 00:21:07,931
¿Qué está pasando ahí arriba?

361
00:21:07,932 --> 00:21:09,064
¿Quién los abordó?

362
00:21:09,065 --> 00:21:09,966
Mierda.

363
00:21:09,967 --> 00:21:11,064
Estoy apagando la propulsión.

364
00:21:11,065 --> 00:21:12,632
¡Espera, espera!

365
00:21:12,633 --> 00:21:14,932
¿Qué?

366
00:21:14,932 --> 00:21:15,798
Es hora.

367
00:21:15,799 --> 00:21:17,765
Holmes.

368
00:21:17,766 --> 00:21:19,299
¿Tiempo para qué?

369
00:21:19,300 --> 00:21:21,697
Oye, ¿alguien puede
¿Me hablas?

370
00:21:21,698 --> 00:21:23,065
¡Sentarse!

371
00:21:23,066 --> 00:21:24,899
Podría ser simplemente una rutina
embarque del barco.

372
00:21:24,900 --> 00:21:27,133
Si es un comercial y
ninguna amenaza para el Norte.

373
00:21:28,132 --> 00:21:30,798
Esto fue parte del
plan de contingencia.

374
00:21:30,799 --> 00:21:32,065
Aguantamos.

375
00:21:32,066 --> 00:21:33,032
Sí.

376
00:21:33,033 --> 00:21:35,632
¿Qué plan de contingencia?

377
00:21:35,633 --> 00:21:36,998
Aurora, entra.

378
00:21:36,999 --> 00:21:39,898
Este es Yung-Gang.

379
00:21:39,899 --> 00:21:40,832
Entra, Aurora.

380
00:21:40,833 --> 00:21:42,671
Este es Yung-Gang.

381
00:21:47,666 --> 00:21:48,432
¡Dar marcha atrás!

382
00:21:48,433 --> 00:21:49,798
¿DE ACUERDO?
¡Dar marcha atrás!

383
00:21:49,799 --> 00:21:50,967
Necesito responder eso.

384
00:21:52,965 --> 00:21:54,109
aurora si puedes

385
00:21:54,133 --> 00:21:55,611
escúchame, necesitas
informar a la superficie

386
00:21:56,132 --> 00:21:57,299
y volver a abordar el Yung-Gang.

387
00:21:57,300 --> 00:22:00,065
Él no está usando un
cierre de sesión o el anterior

388
00:22:00,066 --> 00:22:01,065
subdesignación 81.

389
00:22:01,066 --> 00:22:03,065
¡Eso es una tontería!

390
00:22:03,066 --> 00:22:05,199
No podemos arriesgarnos.

391
00:22:05,200 --> 00:22:06,265
Mátalo.

392
00:22:06,266 --> 00:22:07,167
Aurora, por favor responde.

393
00:22:07,168 --> 00:22:09,265
Están amenazando a la tripulación.

394
00:22:09,266 --> 00:22:11,199
¡Apágalo!

395
00:22:11,200 --> 00:22:13,164
¿Oíste eso?

396
00:22:13,165 --> 00:22:16,697
Necesitamos salir a la superficie ahora.

397
00:22:16,698 --> 00:22:19,198
Oye, ¿alguien me escucha?

398
00:22:19,199 --> 00:22:21,132
Sí, te escuché.

399
00:22:21,133 --> 00:22:23,765
y todo es
va a estar bien.

400
00:22:23,766 --> 00:22:25,931
Con toda probabilidad, el
Yung-gang ha sido abordado

401
00:22:25,932 --> 00:22:26,998
por la Armada de Corea del Norte.

402
00:22:26,999 --> 00:22:28,898
Probablemente sea solo
tácticas de miedo.

403
00:22:28,899 --> 00:22:31,931
No sabemos eso
Incluso son conscientes de nosotros.

404
00:22:31,932 --> 00:22:34,797
Entonces no necesitamos comenzar
Entrando en pánico, todavía no.

405
00:22:34,798 --> 00:22:36,232
Sí, lo hacemos.

406
00:22:36,233 --> 00:22:38,697
¿Qué crees que va a
¿Pasaría si perdiéramos nuestro barco principal?

407
00:22:38,698 --> 00:22:40,632
Hemos tenido en cuenta
todas las contingencias.

408
00:22:40,633 --> 00:22:43,298
Y si eso sucede,
todavía estaremos bien, ¿vale?

409
00:22:43,299 --> 00:22:45,131
No, no está bien.

410
00:22:45,132 --> 00:22:47,204
Si no hay un barco superior,
si estamos atrapados aquí...

411
00:22:51,200 --> 00:22:52,536
Ahora espera un minuto.

412
00:22:55,533 --> 00:22:57,964
Todavía tenemos trabajo por hacer.

413
00:22:57,965 --> 00:22:59,264
No.

414
00:22:59,265 --> 00:23:01,632
Entiendo que esto es algo
tipo de misión secreta,

415
00:23:01,633 --> 00:23:03,832
pero aurora sí
no te pertenece.

416
00:23:03,833 --> 00:23:04,765
Ahora sí, amigo.

417
00:23:04,766 --> 00:23:06,198
Oye, cállate.

418
00:23:06,199 --> 00:23:07,632
Necesito ese enlace ascendente.

419
00:23:07,633 --> 00:23:10,731
Si este barco es devuelto
En casa, estamos en una profunda mierda.

420
00:23:10,732 --> 00:23:13,198
¿Y qué haces?
¿Crees que estamos dentro ahora?

421
00:23:13,199 --> 00:23:15,131
Necesitamos salir a la superficie.

422
00:23:15,132 --> 00:23:16,398
Y lo haremos.

423
00:23:16,399 --> 00:23:20,231
Pero tenemos que terminar
para qué vinimos aquí.

424
00:23:20,232 --> 00:23:21,698
Escucha, solo podemos decir que tú

425
00:23:21,699 --> 00:23:24,064
son parte del equipo de investigación
y podrás volver más tarde.

426
00:23:24,065 --> 00:23:25,198
Estaré encantado de pilotearte.

427
00:23:25,199 --> 00:23:26,831
No lo entiendes, ¿verdad?

428
00:23:26,832 --> 00:23:27,765
No, no lo hago.

429
00:23:27,766 --> 00:23:29,098
Entonces, ¿por qué no
joder dime?

430
00:23:29,099 --> 00:23:30,432
¡Estamos perdiendo el tiempo aquí!

431
00:23:30,433 --> 00:23:32,797
Si encontraron a Boomer,
Puede que no pase mucho tiempo antes de que

432
00:23:32,798 --> 00:23:34,964
descubrir que estamos aquí.
- Boomer es demasiado inteligente para eso.

433
00:23:34,965 --> 00:23:35,933
Oye, no estoy bromeando.

434
00:23:35,934 --> 00:23:37,664
¡Necesitamos salir a la superficie ahora!

435
00:23:37,665 --> 00:23:39,698
¡Y lo haremos!

436
00:23:39,699 --> 00:23:41,199
te agradezco que seas
no en el bucle

437
00:23:41,200 --> 00:23:42,598
y no eres consciente de
la imagen completa aquí.

438
00:23:42,599 --> 00:23:45,632
Pero tienes que entender
que con este tipo

439
00:23:45,633 --> 00:23:48,132
de jugadores en este tipo de
juego, estamos ante un juego muy

440
00:23:48,133 --> 00:23:50,099
gran situación geopolítica.

441
00:23:50,100 --> 00:23:51,899
¿Me entiendes?

442
00:23:51,900 --> 00:23:52,899
Sí, vete a la mierda.

443
00:23:52,967 --> 00:23:52,967
Mira, te lo pregunto porque...

444
00:23:53,699 --> 00:23:55,232
Sí, lo entiendo.

445
00:23:55,233 --> 00:23:57,065
No soy un maldito idiota.

446
00:23:57,066 --> 00:23:58,632
estamos en camino
a Corea del Norte,

447
00:23:58,633 --> 00:24:00,199
y estoy feliz de
sigue con eso.

448
00:24:00,200 --> 00:24:01,732
lo que no soy feliz
ir junto con

449
00:24:01,733 --> 00:24:04,299
¿Estamos perdiendo nuestro
atar al barco superior.

450
00:24:04,300 --> 00:24:06,164
¡Este es nuestro maldito salvavidas!

451
00:24:06,165 --> 00:24:08,266
Y estamos dispuestos a cortarlo.

452
00:24:08,267 --> 00:24:10,532
El trato que aceptaste
con y que tu capitán,

453
00:24:10,533 --> 00:24:11,765
que tu empresa
te inscribiste para

454
00:24:11,766 --> 00:24:13,898
incluido el escenario
que perdemos esta atadura

455
00:24:13,899 --> 00:24:17,031
¡Y perdemos este submarino!

456
00:24:17,032 --> 00:24:18,731
Esto es lo que está pasando.

457
00:24:18,732 --> 00:24:21,532
No me importa de qué tipo
de situación esta.

458
00:24:21,533 --> 00:24:23,265
Sabes, yo no
importa lo que pienses.

459
00:24:23,266 --> 00:24:24,433
¡Esta es nuestra operación!

460
00:24:24,434 --> 00:24:26,565
aun eres mi
pasajero, y todavía estoy

461
00:24:26,566 --> 00:24:30,764
¡El piloto de este maldito submarino!

462
00:24:30,765 --> 00:24:31,532
¿Qué estás haciendo?

463
00:24:31,532 --> 00:24:32,265
¡Él iba por ti!

464
00:24:32,266 --> 00:24:33,299
¿Qué te pasa?

465
00:24:33,300 --> 00:24:35,098
Bueno, lo siento, pero tiene razón.

466
00:24:35,099 --> 00:24:36,531
Estamos perdiendo el tiempo.

467
00:24:36,532 --> 00:24:37,899
Aún así no creo que
era la opción adecuada.

468
00:24:37,900 --> 00:24:38,899
Y todavía lo necesitamos.

469
00:24:38,932 --> 00:24:40,232
¡Oh, mierda!

470
00:24:40,233 --> 00:24:41,764
Cualquiera de nosotros podría
pilotear este submarino.

471
00:24:41,765 --> 00:24:43,232
Ya lo sabes.
- Ese no es el punto.

472
00:24:43,233 --> 00:24:44,999
Esto no era parte del plan.

473
00:24:45,000 --> 00:24:46,065
El plan se está desmoronando.

474
00:24:46,066 --> 00:24:47,171
¡Te estás soltando!

475
00:24:52,166 --> 00:24:53,798
¿Qué diablos es?
pasando contigo?

476
00:24:53,799 --> 00:24:54,798
Nada.

477
00:24:56,232 --> 00:24:57,231
Júntelo.

478
00:25:02,933 --> 00:25:04,098
¿Está bien?
- Está bien.

479
00:25:04,099 --> 00:25:05,000
el va a tener uno
que dolor de cabeza

480
00:25:05,001 --> 00:25:06,431
Sin embargo, cuando vuelve en sí.

481
00:25:06,432 --> 00:25:09,299
Por innecesario que fuera,
Creo que tenemos que frenar

482
00:25:09,300 --> 00:25:10,598
él para cuando vuelva en sí.

483
00:25:10,599 --> 00:25:13,065
Quiero decir, él... él va a
enojarse cuando lo haga.

484
00:25:13,066 --> 00:25:14,231
Es un espacio pequeño.

485
00:25:14,232 --> 00:25:15,298
Sí, hazlo.

486
00:25:15,299 --> 00:25:16,664
No, hazlo tú.

487
00:25:16,665 --> 00:25:17,933
Quiero que vuelvas a tener el control.

488
00:25:18,932 --> 00:25:21,798
Parks, ya sabes, será mejor que tengas esperanza.
esto no nos lleva tanto tiempo,

489
00:25:21,799 --> 00:25:22,998
porque si el
viene alrededor, estamos

490
00:25:22,999 --> 00:25:24,464
Lo querré encendido
nuestro lado, y yo no

491
00:25:24,465 --> 00:25:26,832
seguro de lo cooperativo que va a ser
estar detrás de tu pequeña puta

492
00:25:26,833 --> 00:25:27,699
truco.

493
00:25:27,699 --> 00:25:28,467
Y vuelve a ese enlace ascendente.

494
00:25:28,468 --> 00:25:30,131
Quiero comunicación.

495
00:25:30,132 --> 00:25:31,149
Entendido.

496
00:26:02,665 --> 00:26:05,032
todavía no lo estamos
conseguir cualquier cosa.

497
00:26:05,033 --> 00:26:06,365
Lo he comprobado tres veces.

498
00:26:06,366 --> 00:26:08,265
Sólo hay... hay
no llega ninguna señal.

499
00:26:08,266 --> 00:26:10,198
Entonces, o Boomer's
tuvo que soltarnos

500
00:26:10,199 --> 00:26:11,999
o enemigos encontrados
la boya, la sacó.

501
00:26:12,000 --> 00:26:14,231
De cualquier manera, no vamos a
poder recibir comentarios

502
00:26:14,232 --> 00:26:16,764
a través del satélite sin él.

503
00:26:16,765 --> 00:26:19,198
Sigue intentándolo.

504
00:26:19,199 --> 00:26:22,565
Bien, creo que encontré algo.

505
00:26:22,566 --> 00:26:24,199
¿Qué?

506
00:26:24,200 --> 00:26:25,065
Allá.

507
00:26:25,066 --> 00:26:26,265
¿Ver?

508
00:26:26,266 --> 00:26:28,665
No, ¿puedes brillar?
¿Un poco más de luz al respecto?

509
00:26:28,666 --> 00:26:29,665
Eh, tal vez.

510
00:26:34,999 --> 00:26:34,999
Mierda.

511
00:26:35,765 --> 00:26:37,697
Sí, sí, lo veo.

512
00:26:37,698 --> 00:26:39,664
ella mira a todos
estar en una sola pieza.

513
00:26:39,665 --> 00:26:40,500
Casi.

514
00:26:40,500 --> 00:26:42,931
El lado izquierdo está dañado.

515
00:26:42,932 --> 00:26:44,131
¿Qué opinas?

516
00:26:44,132 --> 00:26:46,032
¿Vamos a poder
para salvar algo?

517
00:26:46,033 --> 00:26:47,398
Es difícil decirlo a estas alturas.

518
00:26:47,399 --> 00:26:48,732
Bueno, ¿todavía estamos
¿Considerando eso como una opción?

519
00:26:48,733 --> 00:26:51,031
Quiero decir, sin el enlace ascendente,
no podremos conseguir

520
00:26:51,032 --> 00:26:51,932
palabra de regreso al comando.

521
00:26:51,933 --> 00:26:52,965
Sólo déjame preocuparme por eso.

522
00:26:52,966 --> 00:26:54,365
Veamos qué nos
puede encontrar primero.

523
00:26:54,366 --> 00:26:56,932
Quiero decir, salvamento o no, nosotros
todavía necesito confirmar qué

524
00:26:56,933 --> 00:26:58,398
Podemos informar más tarde.

525
00:26:58,399 --> 00:27:01,135
No quiero saber de qué tipo
de problemas se topó con esta cosa.

526
00:27:04,132 --> 00:27:06,071
Creo que nuestro... nuestro piloto está despierto.

527
00:27:11,066 --> 00:27:13,071
puedes parar
¡conteniendo la respiración!

528
00:27:18,066 --> 00:27:19,065
¡Sea suave con él, Parks!

529
00:27:21,999 --> 00:27:24,631
¿Estás bien?

530
00:27:24,632 --> 00:27:27,098
Pido disculpas por sus acciones.

531
00:27:27,099 --> 00:27:29,565
no era mi intencion
que te lastimes.

532
00:27:29,566 --> 00:27:32,064
Sea lo que sea esto, yo
Espero que valga la pena morir por ello.

533
00:27:32,065 --> 00:27:33,998
Si nos quedamos varados aquí...

534
00:27:33,999 --> 00:27:35,065
¿Varado?

535
00:27:35,066 --> 00:27:36,499
eso es lo que eres
preocupado?

536
00:27:36,500 --> 00:27:38,964
Mira, sé que eres un poco
fuera de tu zona de confort.

537
00:27:38,965 --> 00:27:42,064
Te resulta difícil
comprender algunas de nuestras acciones.

538
00:27:42,065 --> 00:27:46,198
Pero déjame asegurarte que estamos
ahora en control del submarino.

539
00:27:46,199 --> 00:27:47,698
Haz lo que te decimos,
y no habrá

540
00:27:47,699 --> 00:27:50,597
más sorpresas desagradables.

541
00:27:50,598 --> 00:27:52,797
Ya no te necesitamos, Matt.

542
00:27:52,798 --> 00:27:55,031
Eso significa que no
hay que estar despierto.

543
00:27:55,032 --> 00:27:57,797
Entonces si continúas esta línea
de cuestionamientos y obstrucciones,

544
00:27:57,798 --> 00:28:00,899
Voy a tener que dejar que Parks
Aquí te pongo de nuevo.

545
00:28:00,900 --> 00:28:01,998
¿Entender?

546
00:28:01,999 --> 00:28:02,499
Sí.

547
00:28:02,733 --> 00:28:04,831
¿Puedes por favor desatarme?

548
00:28:04,832 --> 00:28:08,565
Necesito comprobar que esto
El tipo no está dañando mi submarino.

549
00:28:08,566 --> 00:28:11,766
El submarino está bien y él está bien.

550
00:28:12,765 --> 00:28:14,798
Por favor déjame ayudarte.

551
00:28:14,799 --> 00:28:16,973
lo entiendo y yo
no será un problema.

552
00:28:24,965 --> 00:28:26,932
Desátalo.

553
00:28:26,933 --> 00:28:28,266
Jefe, no creo que eso sea...

554
00:28:28,267 --> 00:28:29,326
Esa es una orden.

555
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Todo está bien.

556
00:29:01,698 --> 00:29:03,932
Oye, oye, ¿qué acabas de hacer?

557
00:29:03,933 --> 00:29:04,932
¡Enciéndelo!

558
00:29:04,933 --> 00:29:06,165
¿Qué acabo de decir?

559
00:29:06,166 --> 00:29:07,199
algo sobre eso
tu estabas en control

560
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
y que tu no
Me necesitas más.

561
00:29:09,666 --> 00:29:12,198
Yo... yo... yo no
saber lo que ha hecho.

562
00:29:12,199 --> 00:29:13,932
Vuelva a encenderlo.

563
00:29:13,933 --> 00:29:16,864
No hasta que me digas
¿Qué está pasando aquí?

564
00:29:16,865 --> 00:29:19,965
Y si no lo consigues
ese simio fuera de mi cara,

565
00:29:19,966 --> 00:29:21,932
no estoy dando
tu lo que quieras.

566
00:29:21,933 --> 00:29:25,065
¿Quieres saber lo que quiero?

567
00:29:25,066 --> 00:29:26,998
Adelante.

568
00:29:26,999 --> 00:29:27,998
Échale un vistazo.

569
00:29:37,798 --> 00:29:38,797
¿Qué es eso?

570
00:29:46,732 --> 00:29:49,032
Jesús.

571
00:29:49,033 --> 00:29:52,098
El RQ4, un UAV halcón global, un EE.UU.

572
00:29:52,099 --> 00:29:53,899
aviones no tripulados
con orientación completa

573
00:29:53,900 --> 00:29:55,065
y capacidades de vigilancia.

574
00:29:57,533 --> 00:29:58,667
Creo que ahora lo entiende.

575
00:29:59,666 --> 00:30:01,999
Es un dron.

576
00:30:02,000 --> 00:30:04,965
Hermosa, ¿no?

577
00:30:04,966 --> 00:30:07,299
¿Entonces este es tu gran secreto?

578
00:30:07,300 --> 00:30:11,698
¿Por qué Estados Unidos no puede
¿Solo vienes a buscarlo?

579
00:30:11,699 --> 00:30:13,765
Lo hicieron.

580
00:30:13,766 --> 00:30:15,532
haces una gran canción
y bailar sobre ello,

581
00:30:15,533 --> 00:30:17,265
y de repente todos
sabe por qué estás aquí

582
00:30:17,266 --> 00:30:19,064
y lo que estás buscando.

583
00:30:19,065 --> 00:30:23,532
La operación necesitaba un
cúbrelo y listo.

584
00:30:23,533 --> 00:30:24,931
Quiero decir, ¿por qué venir a buscarlo?

585
00:30:24,932 --> 00:30:26,099
Es el escondite perfecto.

586
00:30:26,100 --> 00:30:27,564
Nadie lo encontrará.

587
00:30:27,565 --> 00:30:30,232
Te sorprenderías.

588
00:30:30,233 --> 00:30:32,298
Bueno, mira.

589
00:30:32,299 --> 00:30:33,532
Este es el trato, Matt.

590
00:30:33,533 --> 00:30:35,064
Nos ayudas a conseguir lo que
queremos formar el UAV,

591
00:30:35,065 --> 00:30:36,364
y saldremos a la superficie.

592
00:30:36,365 --> 00:30:39,932
Y cuando nos recojan,
y será recogido,

593
00:30:39,933 --> 00:30:42,298
Lo dejaré fuera de mi
informe que vio algo,

594
00:30:42,299 --> 00:30:43,466
asegurándose de que no
pasar los próximos tres

595
00:30:43,467 --> 00:30:44,998
meses encerrado
respondiendo preguntas

596
00:30:44,999 --> 00:30:48,198
de un grupo de chicos de negro
Trajes sin sentido del humor.

597
00:30:48,199 --> 00:30:50,531
¿Y si nos eligen?
por los norcoreanos?

598
00:30:50,532 --> 00:30:51,731
Entonces me aseguraré
tienes un boleto

599
00:30:51,732 --> 00:30:53,266
en el helicóptero que
viene lleno de marines

600
00:30:53,267 --> 00:30:55,198
para rescatar nuestros traseros.

601
00:30:55,199 --> 00:30:56,665
¿Y la tripulación de mi barco?

602
00:30:56,666 --> 00:31:01,199
Me importa un carajo
tu barco, Matt, o tu tripulación.

603
00:31:01,200 --> 00:31:04,665
Les garantizo a todos
a bordo estará bien.

604
00:31:04,666 --> 00:31:07,632
Y si han sido abordados
por el KNP o quien sea.

605
00:31:07,633 --> 00:31:10,698
Retrocederán en el
primera señal de nuestro pueblo.

606
00:31:10,699 --> 00:31:13,931
Pero antes de eso puede
sucede, tenemos que terminar

607
00:31:13,932 --> 00:31:15,466
lo que vinimos a hacer aquí.

608
00:31:15,467 --> 00:31:19,199
Así que cuanto antes lo hagamos,
cuanto antes podamos irnos a la mierda

609
00:31:19,200 --> 00:31:21,107
sal de aquí y vete a casa.

610
00:31:29,099 --> 00:31:31,045
Vale, ¿qué quieres de mí?

611
00:31:43,033 --> 00:31:45,032
Estamos en posición.

612
00:31:45,033 --> 00:31:47,165
Bueno, tenemos que desenganchar el engranaje.

613
00:31:47,166 --> 00:31:51,032
y usar el brazo para
colóquelo cerca del dron.

614
00:31:51,033 --> 00:31:52,931
¿Sabes ahora cómo usar eso?

615
00:31:52,932 --> 00:31:53,931
Sí.

616
00:31:53,932 --> 00:31:55,665
DE ACUERDO.

617
00:31:55,666 --> 00:31:58,597
Entonces, ¿cuál es la cosa?
te estas enganchando?

618
00:31:58,598 --> 00:32:02,064
queremos extraer el
información del UAV.

619
00:32:02,065 --> 00:32:03,203
¿Puedes hacer eso?

620
00:32:06,200 --> 00:32:08,231
es un localizado
herramienta para extraer datos

621
00:32:08,232 --> 00:32:10,598
desde unidades físicas seguras.

622
00:32:10,599 --> 00:32:12,265
tiene que estar adjunto
a un punto específico

623
00:32:12,266 --> 00:32:13,599
para poder hacer
la conexión.

624
00:32:13,600 --> 00:32:15,865
Es una extracción a prueba de fallos.
puerto en el avión.

625
00:32:15,866 --> 00:32:19,864
Jesús, joder, ¿por qué no?
solo dile todo?

626
00:32:19,865 --> 00:32:23,198
Por eso estás aquí,
para incorporar los datos?

627
00:32:23,199 --> 00:32:24,697
¿No es esa mierda?
ser transportado de regreso

628
00:32:24,698 --> 00:32:25,999
¿Al Pentágono o algo así?

629
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
No en este caso.

630
00:32:27,334 --> 00:32:29,664
Bueno, el RQ4 tiene
capacidades de alimentación por satélite,

631
00:32:29,665 --> 00:32:32,798
pero este estaba dañado y...

632
00:32:32,799 --> 00:32:34,764
Ya es suficiente, Holmes.

633
00:32:34,765 --> 00:32:36,231
Matt, tienes que
créeme cuando yo

634
00:32:36,232 --> 00:32:39,298
Di que realmente no quieres saber
más de lo que ya lo haces.

635
00:32:39,299 --> 00:32:40,033
Tienes razón.

636
00:32:40,034 --> 00:32:42,232
No quiero saberlo.

637
00:32:42,233 --> 00:32:44,205
Así que hagamos esto.

638
00:33:05,566 --> 00:33:11,198
Bien, estamos en posición.

639
00:33:11,199 --> 00:33:13,837
Activando ahora.

640
00:33:17,833 --> 00:33:18,533
maquinas

641
00:33:18,534 --> 00:33:20,764
Recibido intacto.

642
00:33:20,765 --> 00:33:23,132
Preparando la entrega
del codificador.

643
00:33:23,133 --> 00:33:24,132
Hazlo.

644
00:33:30,565 --> 00:33:31,564
Hecho.

645
00:33:34,267 --> 00:33:36,266
¿Qué pasa... qué pasa con el...?

646
00:33:36,267 --> 00:33:38,131
¿La otra cosa?

647
00:33:38,132 --> 00:33:40,198
¿Tuviste suerte con la alimentación superior?

648
00:33:40,199 --> 00:33:41,499
¿Podemos hacerlo de forma remota?
¿desde aquí abajo?

649
00:33:41,500 --> 00:33:43,964
Bueno, tal vez, pero sin
el transceptor superior,

650
00:33:43,965 --> 00:33:46,065
vamos a tener una seria
problema con la señal.

651
00:33:46,066 --> 00:33:47,298
¿Qué significa qué?

652
00:33:47,299 --> 00:33:48,598
Lo que significa que probablemente
no podrá hacer

653
00:33:48,599 --> 00:33:50,064
la distancia mínima de seguridad
sin el turbo de refuerzo.

654
00:33:50,065 --> 00:33:53,298
Estaríamos luchando por mantener
una conexión incluso a la mitad

655
00:33:53,299 --> 00:33:54,664
la distancia que discutimos.

656
00:33:54,665 --> 00:33:56,765
¿De qué estás hablando?

657
00:33:56,766 --> 00:33:58,198
Bueno, ¿podemos configurarlo con un temporizador?

658
00:33:58,199 --> 00:34:01,198
No, eso tendría que ser
configurar directamente en el dispositivo,

659
00:34:01,199 --> 00:34:02,664
y no podemos hacer
eso con el brazo.

660
00:34:02,665 --> 00:34:05,164
Bueno, ¿hay algo que podamos
puede salir del submarino,

661
00:34:05,165 --> 00:34:07,065
¿Ajustar manualmente nuestro equipo?

662
00:34:07,066 --> 00:34:08,864
Oye, estás bromeando, ¿verdad?

663
00:34:08,865 --> 00:34:09,997
Bueno, no.

664
00:34:09,998 --> 00:34:11,264
no tenemos ninguno
equipo a bordo,

665
00:34:11,265 --> 00:34:13,032
y no somos... somos
no presionado para ello

666
00:34:13,033 --> 00:34:13,932
si lo hubiera.
- Está bien, está bien.

667
00:34:13,933 --> 00:34:15,266
Eso es un no.

668
00:34:15,267 --> 00:34:17,898
Rojo, este escenario no
factor de detonación.

669
00:34:17,899 --> 00:34:20,065
Necesitábamos ese enlace ascendente
para completar la operación completa.

670
00:34:20,066 --> 00:34:20,933
Lo lamento.

671
00:34:20,934 --> 00:34:22,166
¿Una detonación?

672
00:34:22,167 --> 00:34:24,598
Mira, enlace ascendente o no,
esta es la operación completa.

673
00:34:24,599 --> 00:34:26,565
¿Qué diablos son?
¿De qué están hablando?

674
00:34:26,566 --> 00:34:29,232
Técnicamente, ¿se puede hacer?

675
00:34:29,233 --> 00:34:30,864
- Técnicamente, sí.
- ¿Hola?

676
00:34:30,865 --> 00:34:32,067
¡Callarse la boca!

677
00:34:34,065 --> 00:34:35,765
Está bien, está bien.

678
00:34:35,766 --> 00:34:37,064
Técnicamente, sí.

679
00:34:37,065 --> 00:34:37,932
¿Pero a qué costo?

680
00:34:37,933 --> 00:34:39,732
Holmes, ¿qué estamos diciendo?

681
00:34:39,733 --> 00:34:41,165
Se puede hacer.

682
00:34:41,166 --> 00:34:42,398
Parks tiene razón, pero estamos
arriesgándonos seriamente.

683
00:34:42,399 --> 00:34:44,531
Quiero decir, los efectos de
la explosión, podría ser...

684
00:34:44,532 --> 00:34:45,965
Podría ser catastrófico.

685
00:34:45,966 --> 00:34:47,664
Esto nunca fue parte del plan.

686
00:34:47,665 --> 00:34:49,631
La operación fue la segura.
devolución de los datos.

687
00:34:49,632 --> 00:34:54,031
Encuentra el UAV, borra los datos,
¡y destruir si es posible!

688
00:34:54,032 --> 00:34:55,231
¡Y es!

689
00:34:55,232 --> 00:34:57,931
Tú y yo sabemos
¿Qué hay en juego aquí?

690
00:34:57,932 --> 00:35:00,032
y el procedimiento para
pérdida de comunicación.

691
00:35:00,033 --> 00:35:01,064
¡No estoy de acuerdo!

692
00:35:01,065 --> 00:35:03,532
Anotado.

693
00:35:03,533 --> 00:35:06,164
La operación sigue en pie.

694
00:35:06,165 --> 00:35:07,731
creo que estamos
cometiendo un error.

695
00:35:07,732 --> 00:35:09,698
Nos prepararemos para
destruir el UAV.

696
00:35:09,699 --> 00:35:11,138
creo que nosotros
están cometiendo un error.

697
00:35:11,299 --> 00:35:13,199
No me importa lo que pienses.

698
00:35:13,200 --> 00:35:15,702
Completaremos la operación por completo.

699
00:35:28,000 --> 00:35:28,999
¡Parques!

700
00:35:35,633 --> 00:35:37,532
Piensa en lo que estás haciendo.

701
00:35:37,533 --> 00:35:38,964
¿Qué te dije?

702
00:35:38,965 --> 00:35:40,204
¡Cállate o te callaré!

703
00:35:40,267 --> 00:35:41,664
¡Es suficiente!

704
00:35:41,665 --> 00:35:43,065
Porque sabes que tiene razón.

705
00:35:43,066 --> 00:35:45,798
Dije, ya es suficiente.

706
00:35:45,799 --> 00:35:46,998
Estamos haciendo esto.

707
00:35:46,999 --> 00:35:47,998
¿Tú entiendes?

708
00:35:50,732 --> 00:35:51,731
Confirmar.

709
00:35:56,300 --> 00:35:57,664
Afirmativo.

710
00:35:57,665 --> 00:35:59,198
Bien, Denholm, sácanos.

711
00:35:59,199 --> 00:36:00,931
quiero una lectura exacta de como
lejos que podemos estar manteniendo

712
00:36:00,932 --> 00:36:01,999
capacidades de detonación remota.

713
00:36:02,000 --> 00:36:04,665
Parques, mantengamos nuestro
huésped bajo control.

714
00:36:04,666 --> 00:36:07,144
quiero tranquilidad mientras
estamos haciendo esto.

715
00:36:18,133 --> 00:36:19,165
Me mentiste.

716
00:36:19,166 --> 00:36:20,398
Despierta, ¿quieres?

717
00:36:20,399 --> 00:36:22,037
Todo lo que has tenido de
el comienzo es mentira.

718
00:36:22,232 --> 00:36:23,932
ese es el negocio
estamos dentro, haciendo

719
00:36:23,933 --> 00:36:26,064
Los secretos seguros siguen siendo secretos.

720
00:36:26,065 --> 00:36:28,198
Parques, escúchame.

721
00:36:28,199 --> 00:36:29,797
Esto es un error.

722
00:36:29,798 --> 00:36:31,032
Y tu no eres...

723
00:36:31,033 --> 00:36:31,999
¡Cállate!

724
00:36:32,000 --> 00:36:33,931
Parques, por favor.

725
00:36:33,932 --> 00:36:35,072
Piensa en tu hijo.

726
00:36:41,066 --> 00:36:42,265
¿Qué me acabas de decir?

727
00:36:42,266 --> 00:36:45,165
Si la dejas hacer esto,
todos vamos a morir.

728
00:36:45,166 --> 00:36:46,302
Piensa en tu hijo.

729
00:36:49,299 --> 00:36:51,898
¿Qué acabo de decir?

730
00:36:51,899 --> 00:36:52,799
No puedo hacerlo.

731
00:36:52,800 --> 00:36:54,032
¡No puedo hacerlo!

732
00:36:54,033 --> 00:36:58,065
¡Oye, oye, oye, mírame!

733
00:36:58,066 --> 00:36:59,731
Vale, vale, eso es todo.

734
00:36:59,732 --> 00:37:00,864
17 metros.

735
00:37:00,865 --> 00:37:02,965
¡Eso no es suficiente!

736
00:37:02,966 --> 00:37:03,965
Podría estar bien.

737
00:37:03,966 --> 00:37:05,964
No es suficiente.

738
00:37:05,965 --> 00:37:07,298
¡Dije que te callaras!

739
00:37:07,299 --> 00:37:11,164
¡Cállate, maldita sea!

740
00:37:11,165 --> 00:37:12,398
Escúchame.

741
00:37:12,399 --> 00:37:14,176
no sé nada
sobre tus cálculos,

742
00:37:14,200 --> 00:37:16,564
pero conozco a mi sumiso.

743
00:37:16,565 --> 00:37:18,797
Ella es débil y vieja.

744
00:37:18,798 --> 00:37:23,765
Ella no va a tomar el
onda expansiva de la explosión.

745
00:37:23,766 --> 00:37:26,064
¿Estamos listos?

746
00:37:26,065 --> 00:37:27,064
Sí.

747
00:37:37,199 --> 00:37:39,597
Bueno, espera un momento.

748
00:37:39,598 --> 00:37:41,531
¡No vamos a hacer esto!

749
00:37:41,532 --> 00:37:42,299
Nos queda poco tiempo.

750
00:37:42,300 --> 00:37:43,999
Lo golpeamos y nos vamos a casa.

751
00:37:44,000 --> 00:37:44,999
No, no lo hacemos.

752
00:37:45,200 --> 00:37:46,664
¡Detener!

753
00:37:46,665 --> 00:37:48,670
Estás cometiendo un gran error.

754
00:37:52,666 --> 00:37:55,064
¿Has olvidado
¿Qué está en juego aquí?

755
00:37:55,065 --> 00:37:59,631
Si esto cae en manos
¿De los coreanos o de los chinos?

756
00:37:59,632 --> 00:38:02,998
Este es nuestro
responsabilidad, señores!

757
00:38:02,999 --> 00:38:04,332
Esta es la operación.

758
00:38:04,333 --> 00:38:06,697
Esto es lo que llegamos a mitad de camino.
en todo el mundo para hacer,

759
00:38:06,698 --> 00:38:09,632
¡y lo vamos a lograr!

760
00:38:09,633 --> 00:38:10,267
Ahora.

761
00:38:10,267 --> 00:38:11,266
Establece la prima.

762
00:38:13,866 --> 00:38:16,598
Ahora escúchame.

763
00:38:16,599 --> 00:38:17,999
No soy parte de esto.

764
00:38:18,000 --> 00:38:19,366
No puedes llevarme contigo.

765
00:38:19,367 --> 00:38:21,964
Lo siento, amigo, pero estás
hasta el cuello en él.

766
00:38:21,965 --> 00:38:24,865
Red, estás muy equivocado en esto.

767
00:38:24,866 --> 00:38:26,664
Y eres insubordinado.

768
00:38:28,133 --> 00:38:30,133
El paquete está preparado.

769
00:38:31,132 --> 00:38:33,565
Golpéalo.

770
00:38:33,566 --> 00:38:34,267
¡Esperar!

771
00:38:34,268 --> 00:38:36,164
¡No, lo hacemos ahora!

772
00:38:36,165 --> 00:38:37,232
No lo hagas.

773
00:38:37,233 --> 00:38:39,232
Holmes, no lo soy
Lo diré de nuevo.

774
00:38:39,233 --> 00:38:40,664
No lo hagas.

775
00:38:40,665 --> 00:38:41,200
¡Callarse la boca!

776
00:38:41,200 --> 00:38:41,699
¡Rojo!

777
00:38:42,099 --> 00:38:42,099
¡No!

778
00:38:42,966 --> 00:38:44,198
¡Escúchame!

779
00:38:44,199 --> 00:38:45,797
Si haces esto, estamos muertos.

780
00:38:45,798 --> 00:38:46,965
¡Estamos todos muertos!

781
00:38:46,966 --> 00:38:47,965
¡Golpéalo!

782
00:38:56,165 --> 00:38:57,165
¡Haznos movernos!

783
00:38:57,166 --> 00:38:58,165
¡Ahora!

784
00:39:03,932 --> 00:39:04,995
¡Mierda!

785
00:39:33,966 --> 00:39:35,066
¡Oye, oye, vamos!

786
00:39:36,065 --> 00:39:37,064
¡Ayúdame!

787
00:39:48,066 --> 00:39:49,837
¡Mierda, apaga eso!

788
00:39:54,832 --> 00:39:56,198
¡Vamos!

789
00:39:56,199 --> 00:39:57,198
¿Lo estás sosteniendo?

790
00:40:01,000 --> 00:40:01,999
Vale, vamos.

791
00:40:07,832 --> 00:40:10,231
¡Sujétalo fuerte!

792
00:40:10,232 --> 00:40:12,665
Tienes un minuto antes
empieza a gritar, ¿vale?

793
00:40:12,666 --> 00:40:13,400
Bien, lo tengo.

794
00:40:13,401 --> 00:40:14,565
Asegúrate de que esté sellado.

795
00:40:14,566 --> 00:40:17,899
Mira la escotilla
¡El sello no está roto!

796
00:40:17,900 --> 00:40:18,832
¿Cualquier cosa?

797
00:40:18,832 --> 00:40:19,666
No.

798
00:40:19,667 --> 00:40:20,798
Un silbido, ¿nada?

799
00:40:20,799 --> 00:40:22,065
No.

800
00:40:22,066 --> 00:40:23,097
¡Vale, no toques el volante!

801
00:40:23,098 --> 00:40:24,932
- Vale, creo que está bien.
- ¡Vamos!

802
00:40:24,933 --> 00:40:26,331
Creo que está bien.

803
00:40:26,332 --> 00:40:28,672
voy a bombear el
lastre y trate de sacarnos.

804
00:40:34,666 --> 00:40:36,298
¡Mierda!

805
00:40:36,299 --> 00:40:37,967
Holmes, ¿estás bien?

806
00:40:38,966 --> 00:40:38,966
¿Sí?

807
00:40:39,731 --> 00:40:41,164
Bueno, eso salió bien.

808
00:40:41,165 --> 00:40:42,703
¿Estás bien?

809
00:40:47,698 --> 00:40:48,697
¿Eso funciona?

810
00:40:48,999 --> 00:40:50,899
No.

811
00:40:50,900 --> 00:40:52,099
¿Puedes arreglarlo?

812
00:40:52,100 --> 00:40:53,899
Puedo intentarlo.

813
00:40:53,900 --> 00:40:54,899
Vale, genial.

814
00:40:57,299 --> 00:40:58,597
Mayday, mayday, mayday.

815
00:40:58,598 --> 00:41:01,265
Este es un sumergible de investigación.
Aurora en un roto

816
00:41:01,266 --> 00:41:03,131
atar al Yung-Gang 81.

817
00:41:03,132 --> 00:41:05,064
¿Alguien me lee?

818
00:41:06,066 --> 00:41:07,565
81, ¿copias?

819
00:41:07,566 --> 00:41:08,133
Encima.

820
00:41:08,133 --> 00:41:08,133
¿Entendiste eso?

821
00:41:08,865 --> 00:41:10,568
Sí, sí, repite.

822
00:41:13,565 --> 00:41:14,998
Mayday, mayday, mayday.

823
00:41:14,999 --> 00:41:17,099
Este es un sumergible de investigación.
Aurora con una cuerda rota.

824
00:41:17,100 --> 00:41:19,698
¿Qué pasó?

825
00:41:19,699 --> 00:41:21,898
Creo que ya pasó.

826
00:41:21,899 --> 00:41:22,899
Oh, joder.

827
00:41:22,900 --> 00:41:24,832
¿Puedes inclinarte hacia adelante?

828
00:41:24,833 --> 00:41:26,231
Mayday, mayday, mayday.

829
00:41:26,232 --> 00:41:27,942
Esta investigación sumergible.
Aurora en una cuerda rota

830
00:41:27,966 --> 00:41:29,065
al Yung-Gang 81.

831
00:41:29,066 --> 00:41:30,632
¿Alguien me lee?

832
00:41:30,633 --> 00:41:31,367
Encima.

833
00:41:31,368 --> 00:41:32,432
Ok, necesito una compresa.

834
00:41:32,433 --> 00:41:35,065
Bien, vamos a
tapa la herida, ¿vale?

835
00:41:35,066 --> 00:41:36,798
Está limpio y
no está bombeando.

836
00:41:36,799 --> 00:41:38,118
voy a detener el
sangrando, ¿de acuerdo?

837
00:41:38,966 --> 00:41:38,966
DE ACUERDO.

838
00:41:39,798 --> 00:41:40,965
Creo que se le escapó.

839
00:41:40,966 --> 00:41:43,934
Yo... yo... puedo sentir
la sangre ahí dentro.

840
00:41:44,933 --> 00:41:46,832
Bien, inclínate hacia mí otra vez.

841
00:41:46,833 --> 00:41:48,697
Ahí tienes.

842
00:41:51,532 --> 00:41:54,064
¿Cuáles son entonces nuestras opciones?

843
00:41:54,065 --> 00:41:55,543
Bueno, estaba intentando
para cambiar nuestro peso

844
00:41:55,900 --> 00:41:58,798
con los tanques de lastre, pero
no respondían.

845
00:41:58,799 --> 00:42:01,532
Supongo que son bastante
inútil cuando estamos al revés.

846
00:42:01,533 --> 00:42:03,064
Bueno, ¿podemos enderezar el barco?

847
00:42:03,065 --> 00:42:05,299
no puedo conseguir ninguno
transmisiones de cámara para responder,

848
00:42:05,300 --> 00:42:07,865
pero creo que estamos
encajado en algo.

849
00:42:07,866 --> 00:42:08,865
¿Acuñado?

850
00:42:12,199 --> 00:42:13,231
Sí.

851
00:42:13,232 --> 00:42:15,231
creo que la cima
la escotilla quedó aplastada.

852
00:42:15,232 --> 00:42:16,866
creo que estamos atrapados
en el fondo del mar.

853
00:42:17,865 --> 00:42:21,198
Bueno, ¿podemos usar main?
¿Accesorios para sacarnos de esto?

854
00:42:21,199 --> 00:42:23,965
Nuestra principal propulsión
no está funcionando.

855
00:42:23,966 --> 00:42:25,299
Pero tengo rotores laterales.

856
00:42:25,300 --> 00:42:26,565
¿Funcionarán?

857
00:42:26,566 --> 00:42:27,565
Vale la pena intentarlo.

858
00:42:30,100 --> 00:42:34,198
Oh, esto debería ser interesante.

859
00:42:34,199 --> 00:42:35,804
Estamos bastante apretados.

860
00:42:47,166 --> 00:42:48,165
¡Mierda!

861
00:42:52,899 --> 00:42:54,232
¿Funcionará eso?

862
00:42:54,233 --> 00:42:54,933
No estoy seguro.

863
00:42:54,934 --> 00:42:56,065
Vale la pena intentarlo.

864
00:42:56,066 --> 00:42:57,198
Probemos.

865
00:42:57,199 --> 00:42:58,232
A las tres.

866
00:42:58,233 --> 00:43:06,099
¡Uno, dos, tres!

867
00:43:06,100 --> 00:43:07,731
¡Mierda!

868
00:43:08,699 --> 00:43:11,266
¡Parques!

869
00:43:11,267 --> 00:43:12,466
Espera, espera.

870
00:43:12,467 --> 00:43:15,531
Déjame pensar, déjame
¡piensa, déjame pensar!

871
00:43:15,532 --> 00:43:19,565
Bien, la energía principal está frita.
pero tenemos baterías de respaldo.

872
00:43:19,566 --> 00:43:21,932
Bueno, ¿puedes usar main?
¿Propulsión con una batería de respaldo?

873
00:43:21,933 --> 00:43:26,064
Puedo desviar la batería de respaldo
al brazo manipulador.

874
00:43:26,065 --> 00:43:28,239
Tal vez podamos usar
eso para alejarnos.

875
00:43:46,832 --> 00:43:47,964
¡Mierda!

876
00:43:47,965 --> 00:43:48,465
¿Estás bien?

877
00:43:48,832 --> 00:43:48,832
¡No!

878
00:43:49,699 --> 00:43:52,664
No, estoy bastante lejos de estar bien.

879
00:43:52,665 --> 00:43:53,664
Cálmate.

880
00:43:53,798 --> 00:43:55,064
Tú nos mataste.

881
00:43:55,065 --> 00:43:56,165
Oye, vamos.

882
00:43:56,166 --> 00:43:57,165
Hice lo que tenía que hacer.

883
00:43:57,765 --> 00:43:59,098
Sí.

884
00:43:59,099 --> 00:44:01,198
Sí, cumpliste tu deseo.
y ahora todos vamos a morir.

885
00:44:01,199 --> 00:44:02,067
¡Este es el trabajo!

886
00:44:02,068 --> 00:44:05,132
Nadie va a morir, ¿vale?

887
00:44:05,133 --> 00:44:06,132
Nadie.

888
00:44:06,798 --> 00:44:08,731
Tiene razón.

889
00:44:08,732 --> 00:44:12,265
Nosotros simplemente... estamos en un mal momento,
y sólo tenemos que calcular

890
00:44:12,266 --> 00:44:14,932
fuera, lo que estamos haciendo.

891
00:44:14,933 --> 00:44:17,532
¿Alguna idea?

892
00:44:17,533 --> 00:44:20,205
Sí, estoy trabajando en ello.

893
00:44:25,200 --> 00:44:27,065
La radio está muerta.

894
00:44:27,066 --> 00:44:28,232
Pero no las luces.

895
00:44:28,233 --> 00:44:30,932
Las luces estan encendidas
la batería de respaldo.

896
00:44:30,933 --> 00:44:32,865
necesito cambiar el
batería a las bombas.

897
00:44:32,866 --> 00:44:36,531
Puedes volver a cambiarlo
a la radio después, ¿no?

898
00:44:36,532 --> 00:44:40,598
Bueno, toma ese interruptor.

899
00:44:40,599 --> 00:44:42,917
Necesito la batería para probar y
bombear el aire a los subtanques.

900
00:44:43,732 --> 00:44:46,935
Con eso y el lastre
tanques podríamos liberarnos.

901
00:44:49,932 --> 00:44:52,065
Bien, intentémoslo.

902
00:44:52,066 --> 00:44:53,065
Dale la vuelta.

903
00:45:00,566 --> 00:45:01,999
Oh sí.

904
00:45:02,000 --> 00:45:03,670
Vamos.

905
00:45:07,666 --> 00:45:08,665
Oh sí.

906
00:45:12,632 --> 00:45:13,631
No.

907
00:45:17,933 --> 00:45:19,031
- Mierda.
- ¿Qué?

908
00:45:19,032 --> 00:45:20,465
¿Lo que está sucediendo?

909
00:45:20,466 --> 00:45:21,597
Las bombas están funcionando, pero
los tanques no se llenan.

910
00:45:21,598 --> 00:45:23,999
Deben tener
se rompió en la explosión.

911
00:45:24,000 --> 00:45:27,199
Necesitamos conservar
las baterías.

912
00:45:27,200 --> 00:45:28,932
¿Qué?

913
00:45:28,933 --> 00:45:30,065
Espera, espera.

914
00:45:30,066 --> 00:45:32,065
No, tiene razón.

915
00:45:32,066 --> 00:45:33,065
Lo estoy apagando.

916
00:45:55,032 --> 00:45:57,932
Maldito.

917
00:45:57,933 --> 00:46:00,032
Estás bromeando.

918
00:46:00,033 --> 00:46:04,064
Las bombas deben haber usado
Más batería de lo que pensaba.

919
00:46:04,065 --> 00:46:04,899
Está totalmente jodido.

920
00:46:04,900 --> 00:46:06,571
¿Y la radio?

921
00:46:11,566 --> 00:46:12,865
Oh, eso es simplemente genial.

922
00:46:12,866 --> 00:46:16,732
Eso es simplemente genial.

923
00:46:16,733 --> 00:46:21,698
no puedo acceder al
energía de emergencia desde aquí.

924
00:46:21,699 --> 00:46:22,931
Pendiente.

925
00:46:22,932 --> 00:46:25,266
No importa.

926
00:46:25,267 --> 00:46:27,797
El Yung-Gang sería el
sólo barco escuchándonos,

927
00:46:27,798 --> 00:46:31,565
y ni siquiera lo sabemos
si ella todavía está ahí arriba.

928
00:46:31,566 --> 00:46:33,865
¿Lo hacemos?

929
00:46:33,866 --> 00:46:34,766
Sí.

930
00:46:34,767 --> 00:46:36,231
No lo sabes con seguridad.

931
00:46:36,232 --> 00:46:39,132
Sí.

932
00:46:39,133 --> 00:46:40,132
Ella está ahí afuera.

933
00:46:40,133 --> 00:46:41,531
Ella sabe que estamos aquí.

934
00:46:41,532 --> 00:46:44,265
Y nuestros muchachos también.

935
00:46:44,266 --> 00:46:47,064
¿Cuánto tiempo, de manera realista,
¿Tenemos que esperar?

936
00:46:47,065 --> 00:46:49,864
antes de que vengan a rescatarnos?

937
00:46:49,865 --> 00:46:51,204
Eso es difícil de decir.

938
00:46:56,199 --> 00:46:58,064
36 horas.

939
00:46:58,065 --> 00:46:59,299
Oh, Jesús.

940
00:46:59,300 --> 00:47:02,031
Bueno, el equipo Alpha es
menos de 36 horas de distancia.

941
00:47:02,032 --> 00:47:04,269
No enviarán al Equipo Alfa.

942
00:47:06,267 --> 00:47:09,864
siempre fuimos nosotros
a la vanguardia.

943
00:47:09,865 --> 00:47:12,797
Estamos solos.

944
00:47:12,798 --> 00:47:14,996
La única esperanza es que su barco
todavía puede venir por nosotros.

945
00:47:15,565 --> 00:47:19,065
Sí, pero como no lo hiciste
déjame informar dónde estamos,

946
00:47:19,066 --> 00:47:20,345
Ni siquiera saben que estamos aquí.

947
00:47:20,564 --> 00:47:23,231
Bueno, ¿qué pasa con la emergencia?
¿Copias de seguridad en este pedazo de basura?

948
00:47:23,232 --> 00:47:25,298
Quiero decir, ¿incluso
¿Las últimas 36 horas aquí?

949
00:47:25,299 --> 00:47:28,798
El respaldo de emergencia
durar más del doble,

950
00:47:28,799 --> 00:47:31,265
pero el sello no lo hará.

951
00:47:31,266 --> 00:47:32,265
¿Y qué hay de él?

952
00:47:35,066 --> 00:47:36,198
Está bien.

953
00:47:36,199 --> 00:47:37,932
No tienes que hacerlo
andar de puntillas a su alrededor.

954
00:47:37,933 --> 00:47:40,198
Sé que estoy jodido.

955
00:47:40,199 --> 00:47:43,199
Holmes, no digas eso.

956
00:47:43,200 --> 00:47:44,166
No pasará tanto tiempo.

957
00:47:44,167 --> 00:47:45,398
Encontraremos una manera.

958
00:47:45,399 --> 00:47:47,632
De hecho, tan pronto como
su barco fue abordado,

959
00:47:47,633 --> 00:47:49,931
nuestros muchachos habrían puesto
algo en juego.

960
00:47:49,932 --> 00:47:53,697
Todavía estamos por delante de nuestro
peores escenarios.

961
00:47:53,698 --> 00:47:55,057
deberíamos atraparlo
fuera del agua.

962
00:47:55,565 --> 00:47:56,598
Pronto tendrá frío.

963
00:47:56,599 --> 00:48:00,031
No, no, no, no, no, no.

964
00:48:00,032 --> 00:48:01,132
No soy un idiota.

965
00:48:01,133 --> 00:48:03,797
sé lo que es
me va a pasar a mi.

966
00:48:03,798 --> 00:48:06,031
No importa si
son 36 horas o seis.

967
00:48:06,032 --> 00:48:07,164
No voy a durar tres.

968
00:48:07,165 --> 00:48:09,165
Mi pulmón izquierdo
llenándose de sangre.

969
00:48:09,166 --> 00:48:10,665
Puedo sentirlo.

970
00:48:10,666 --> 00:48:12,132
Pronto voy a
empezar a ahogarse con él.

971
00:48:12,133 --> 00:48:16,131
Entonces, si te da lo mismo,
Prefiero quedarme donde estoy.

972
00:48:16,132 --> 00:48:18,797
El frío ayudará.

973
00:48:18,798 --> 00:48:21,931
Holmes, no lo soy
Voy a dejar que eso suceda.

974
00:48:21,932 --> 00:48:25,965
¿Y cómo vas a
Muéveme de todos modos, Red, ¿eh?

975
00:48:25,966 --> 00:48:28,004
Sólo... déjame sentarme aquí.

976
00:48:32,000 --> 00:48:33,765
¿Y qué hay de salir?

977
00:48:33,766 --> 00:48:34,266
¿Afuera?

978
00:48:34,532 --> 00:48:35,731
Olvídate Olvídate del rescate.

979
00:48:35,732 --> 00:48:36,864
¿Qué pasa con la natación?
¿Volver a la superficie?

980
00:48:36,865 --> 00:48:38,264
Tú mismo lo dijiste
somos superficiales.

981
00:48:38,899 --> 00:48:40,232
Sí, superficial en
términos de océanos,

982
00:48:40,233 --> 00:48:41,698
no en términos de escapar.

983
00:48:41,699 --> 00:48:44,199
La última vez que lo comprobé,
rondaban los 100 metros.

984
00:48:44,200 --> 00:48:45,199
¿Qué, 100 metros?

985
00:48:45,199 --> 00:48:46,066
¿Eso es qué?

986
00:48:46,066 --> 00:48:47,065
¿Como 300 pies?

987
00:48:47,065 --> 00:48:47,932
Eso es posible.

988
00:48:47,933 --> 00:48:48,999
328.

989
00:48:49,000 --> 00:48:51,698
Y no estas nadando
328 pies de respaldo

990
00:48:51,699 --> 00:48:53,065
a la superficie con un solo suspiro.

991
00:48:53,066 --> 00:48:54,265
Tus pulmones explotarán.

992
00:48:54,266 --> 00:48:56,198
Oye, si llega el momento,
¡Entonces vale la pena intentarlo!

993
00:48:56,199 --> 00:48:57,231
No lo lograrás.

994
00:48:57,232 --> 00:48:58,433
E incluso si tu
lo hicieron, tendrán

995
00:48:58,434 --> 00:49:01,131
ponerte en un hiperbárico
cámara en cuestión de minutos.

996
00:49:01,132 --> 00:49:02,199
Bueno, hay uno en tu barco.

997
00:49:02,200 --> 00:49:04,899
Si, y eso
¡El barco podría haberse ido!

998
00:49:04,900 --> 00:49:06,132
No lo lograrás.

999
00:49:06,133 --> 00:49:08,032
Entonces ¿qué diablos más?
se supone que debemos hacer?

1000
00:49:08,033 --> 00:49:08,900
¿Eh?

1001
00:49:08,901 --> 00:49:10,797
¡Ey!

1002
00:49:10,798 --> 00:49:12,298
Tiene razón.

1003
00:49:12,299 --> 00:49:14,632
Si asumimos que el barco superior
está allí y puede recogernos

1004
00:49:14,633 --> 00:49:16,165
arriba. entonces tenemos una mejor
oportunidad de esperarlos

1005
00:49:16,166 --> 00:49:17,797
para bajar y encontrarnos.

1006
00:49:17,798 --> 00:49:19,099
¿En qué?

1007
00:49:19,100 --> 00:49:20,132
No hay un segundo sub.

1008
00:49:20,133 --> 00:49:22,065
tenemos que pensar
de algo más.

1009
00:49:22,066 --> 00:49:23,565
¿Hay algo a bordo?

1010
00:49:23,566 --> 00:49:25,231
¿Tanques de oxígeno, sistemas de respiración?

1011
00:49:25,232 --> 00:49:27,764
Sí, hay un BABS,
pero no funciona.

1012
00:49:28,932 --> 00:49:29,765
Oigan, ¿no es así, chicos?
hacer tu tarea?

1013
00:49:29,766 --> 00:49:31,199
¡Nada en este sub funciona!

1014
00:49:31,200 --> 00:49:33,731
Si quisieras uno mejor,
deberías haber encontrado uno.

1015
00:49:33,732 --> 00:49:36,565
Sí, bueno, no lo habría hecho.
Ha sido muy difícil, ¿verdad?

1016
00:49:36,566 --> 00:49:37,066
¡Suficiente!

1017
00:49:37,466 --> 00:49:38,664
Mira, ¿qué pasa con los trajes de escape?

1018
00:49:38,665 --> 00:49:41,164
Tu manifiesto decía
los tenías a bordo.

1019
00:49:41,165 --> 00:49:43,565
Sí, tenemos trajes SEIE.

1020
00:49:43,566 --> 00:49:46,032
¿Por qué carajo no dijiste?
eso en primer lugar, ¿eh?

1021
00:49:46,033 --> 00:49:46,965
Eso es todo.
¡Los usamos!

1022
00:49:46,966 --> 00:49:48,199
- Espera un minuto.
- Ah, ¿qué?

1023
00:49:48,200 --> 00:49:49,199
me vas a decir
no funcionan, ¿eh?

1024
00:49:49,200 --> 00:49:50,797
No sé.
No sé.

1025
00:49:50,798 --> 00:49:52,032
Quizás no.

1026
00:49:52,033 --> 00:49:53,631
100 metros todavía es demasiado
profundo para usarlos de forma segura.

1027
00:49:53,632 --> 00:49:55,132
Jesús, me arriesgaré.

1028
00:49:55,133 --> 00:49:56,865
¡Es mejor que nada!

1029
00:49:56,866 --> 00:49:57,699
¡Oye, escucha!

1030
00:49:57,699 --> 00:49:58,698
Sólo hay dos trajes.

1031
00:50:01,566 --> 00:50:02,798
¿Qué?

1032
00:50:02,799 --> 00:50:06,199
Sólo hay dos.

1033
00:50:06,200 --> 00:50:10,531
¿Por qué carajo son?
¿Solo hay dos trajes?

1034
00:50:10,532 --> 00:50:11,899
¿Por qué sólo hay dos trajes?

1035
00:50:11,900 --> 00:50:15,065
Porque la aurora suele
sólo se necesitan dos personas.

1036
00:50:15,066 --> 00:50:17,531
¡Dos personas, dos trajes!

1037
00:50:17,532 --> 00:50:18,832
¡Estúpido imbécil!

1038
00:50:18,833 --> 00:50:20,631
¡Oye, presionaste para esto!

1039
00:50:20,632 --> 00:50:22,631
Estás forzando mi mano
para llevarte aquí abajo,

1040
00:50:22,632 --> 00:50:24,598
y luego nos obligaste
para detonar esa bomba!

1041
00:50:24,599 --> 00:50:28,064
¡Esta es la consecuencia!

1042
00:50:28,065 --> 00:50:28,831
Joder.

1043
00:50:28,832 --> 00:50:29,932
Estamos echando a suertes.

1044
00:50:29,933 --> 00:50:30,800
¿Estás loco?

1045
00:50:30,801 --> 00:50:32,298
No estamos echando a suertes.

1046
00:50:32,299 --> 00:50:35,665
Mira, no me voy a sentar simplemente
¡Aquí y espera a ser rescatado!

1047
00:50:35,666 --> 00:50:37,298
eso es exactamente
qué vamos a hacer.

1048
00:50:37,299 --> 00:50:42,964
No importa.

1049
00:50:42,965 --> 00:50:45,697
Incluso si llegas al
superficie, y eso es un gran si,

1050
00:50:45,698 --> 00:50:47,664
tienes media hora
antes de que llegues a las curvas.

1051
00:50:47,665 --> 00:50:51,531
¿Puedes contar con
¿Están ahí arriba?

1052
00:50:51,532 --> 00:50:53,732
No necesito sacar una pajita.

1053
00:50:53,733 --> 00:50:59,598
Jesús, Holmes, nadie
está tirando pajitas, ¿vale?

1054
00:50:59,599 --> 00:51:01,731
Nadie.

1055
00:51:01,732 --> 00:51:02,599
No te preocupes.

1056
00:51:02,600 --> 00:51:04,132
Vamos a salir de esto.

1057
00:51:06,199 --> 00:51:07,837
Oye, ¿quién está preocupado?

1058
00:51:11,833 --> 00:51:14,770
Además, me parece que estamos
falta algo importante.

1059
00:51:18,766 --> 00:51:19,765
Oh, mierda.

1060
00:51:23,665 --> 00:51:25,271
¿Qué?

1061
00:51:29,267 --> 00:51:30,935
Rose Estamos al revés.

1062
00:51:32,933 --> 00:51:33,798
¿Entonces?

1063
00:51:33,798 --> 00:51:34,698
¿Así que lo que?

1064
00:51:34,699 --> 00:51:36,031
Es la maldita trampilla equivocada.

1065
00:51:36,032 --> 00:51:36,766
Estamos al revés.

1066
00:51:36,767 --> 00:51:37,898
¿Cuál es la diferencia?

1067
00:51:37,899 --> 00:51:39,098
Este todavía
Pero funciona, ¿verdad?

1068
00:51:39,099 --> 00:51:41,831
Si, pero la parte superior
la escotilla es la única

1069
00:51:41,832 --> 00:51:44,665
con dos pieles, dos puertas así
puedes llenar entre ellos.

1070
00:51:44,666 --> 00:51:46,998
Sí, sí, sé lo que es.
lo es, pero no lo necesitas.

1071
00:51:46,999 --> 00:51:48,198
Sí, sin doble piel, tú

1072
00:51:48,199 --> 00:51:50,031
no podrá presurizar.
- Claro que puedes.

1073
00:51:50,032 --> 00:51:51,231
Simplemente inundas el submarino.

1074
00:51:51,232 --> 00:51:53,110
Tienes un millón cúbico
toneladas de agua sobre ti.

1075
00:51:53,299 --> 00:51:55,797
Si abres esa escotilla, nosotros
ser aplastado en un segundo.

1076
00:51:55,798 --> 00:51:58,765
Sí, pero lo inundas
primero, lentamente, presurizar,

1077
00:51:58,766 --> 00:51:59,998
y luego ábrelo.

1078
00:51:59,999 --> 00:52:02,065
Entonces dejamos que el agua
llenar por dentro

1079
00:52:02,066 --> 00:52:03,664
para igualar con el
presión exterior,

1080
00:52:03,665 --> 00:52:05,065
y luego podemos abrir
la puerta, ¿verdad?

1081
00:52:05,066 --> 00:52:08,809
Sí, pero se pondrá
realmente incómodo primero.

1082
00:52:18,799 --> 00:52:21,064
Yo digo que lo inundemos.

1083
00:52:21,065 --> 00:52:24,164
Tiramos del tapón en eso.
gotear e inundar al cabrón.

1084
00:52:24,165 --> 00:52:25,664
¿Y qué pasa con
la falta de trajes?

1085
00:52:25,665 --> 00:52:27,099
¡Oye, esa es tu cagada!

1086
00:52:27,100 --> 00:52:28,597
¿Por qué es mi cagada?

1087
00:52:28,598 --> 00:52:30,697
Mira, sacamos pajitas para el
trajes, y luego los demás,

1088
00:52:30,698 --> 00:52:31,931
ellos simplemente...

1089
00:52:31,932 --> 00:52:33,931
Se arriesgan
con el ascenso libre.

1090
00:52:33,932 --> 00:52:35,231
Mira, te lo dije...

1091
00:52:35,232 --> 00:52:36,531
No, no estoy solo sentado
¡aquí y esperando morir!

1092
00:52:36,532 --> 00:52:39,131
¿Y qué te hace
¿Crees que ganarás el sorteo?

1093
00:52:39,132 --> 00:52:41,165
Bueno, dos de cada
tres no está mal, ¿vale?

1094
00:52:41,166 --> 00:52:42,864
Ya está muerto.

1095
00:52:42,865 --> 00:52:44,164
¡Joder!

1096
00:52:44,165 --> 00:52:45,798
Dice la piedra fría
¡Perra que sacó el alfiler!

1097
00:52:45,799 --> 00:52:46,531
¡Solo despierta!

1098
00:52:46,532 --> 00:52:47,899
¡Ya está muerto!

1099
00:52:47,900 --> 00:52:48,633
Vale, lo siento.

1100
00:52:48,634 --> 00:52:49,866
¡Lo siento muchísimo, hombre!

1101
00:52:49,867 --> 00:52:51,298
Vale, de verdad, de verdad lo soy.
pero no va a durar.

1102
00:52:51,299 --> 00:52:54,531
Él seguro que no va a
llegar a la superficie

1103
00:52:54,532 --> 00:52:55,400
con un maldito neumotórax.

1104
00:52:55,401 --> 00:52:56,865
¡Oh, cállate la maldita boca!

1105
00:52:56,866 --> 00:53:01,631
Y tú, tú eres la razón
¡Que estamos todos atrapados aquí abajo!

1106
00:53:01,632 --> 00:53:03,932
¿Crees que mereces
para salir de aquí?

1107
00:53:03,933 --> 00:53:06,233
Ya sabes, Parks, tú
sólo necesito calmarme.

1108
00:53:07,232 --> 00:53:09,732
Voy a salir de aquí, Red.

1109
00:53:09,733 --> 00:53:10,434
¿DE ACUERDO?

1110
00:53:10,435 --> 00:53:12,098
Lo estoy logrando.

1111
00:53:12,099 --> 00:53:13,198
Lo sé.

1112
00:53:13,199 --> 00:53:14,832
Tengo que llegar a casa.

1113
00:53:14,833 --> 00:53:19,697
Tengo que ver a mi hijo.

1114
00:53:19,698 --> 00:53:22,164
Respira hondo por mí, ¿vale?

1115
00:53:22,165 --> 00:53:24,234
Ahora necesito que mires
a tu amigo, ¿vale?

1116
00:53:25,233 --> 00:53:29,565
Ahora, él no es ningún obstáculo.

1117
00:53:29,566 --> 00:53:32,302
Él es tu hermano, ¿vale?

1118
00:53:35,299 --> 00:53:37,299
Ahora escúchame.

1119
00:53:37,300 --> 00:53:40,764
Necesitamos encontrar una manera de hacer
contacto con el barco superior.

1120
00:53:40,765 --> 00:53:44,797
Necesitas encontrar una manera de
Devuélvenos ese enlace ascendente.

1121
00:53:44,798 --> 00:53:45,797
¿Cómo?

1122
00:53:48,665 --> 00:53:50,068
No sé.

1123
00:53:53,065 --> 00:53:55,731
Sólo encuentra una manera.

1124
00:53:55,732 --> 00:53:56,913
¿DE ACUERDO?

1125
00:54:09,900 --> 00:54:11,036
Ey.

1126
00:54:15,032 --> 00:54:17,697
¿Estás bien?

1127
00:54:17,698 --> 00:54:20,038
Necesitas preocuparte
más sobre él.

1128
00:54:25,033 --> 00:54:25,798
Está temblando.

1129
00:54:25,799 --> 00:54:27,797
Le tiemblan las manos.

1130
00:54:27,798 --> 00:54:30,098
Parece el inicio
de la enfermedad por presión,

1131
00:54:30,099 --> 00:54:33,232
pero... pero ya terminó
Esto mil veces.

1132
00:54:33,233 --> 00:54:34,465
No siempre se presenta.

1133
00:54:34,466 --> 00:54:37,932
O simplemente podría ser
un idiota, ya sabes.

1134
00:54:37,933 --> 00:54:39,236
Definitivamente es el último.

1135
00:54:43,232 --> 00:54:46,532
Supongo que todos somos
pendejos, de verdad.

1136
00:54:46,533 --> 00:54:48,932
Te arrastramos a esto.

1137
00:54:48,933 --> 00:54:49,800
No te preocupes por eso.

1138
00:54:49,801 --> 00:54:52,266
Es un trabajo extraño.

1139
00:54:52,267 --> 00:54:53,332
¿Tuyo o mío?

1140
00:54:53,333 --> 00:54:54,765
Escucha, no tomes
esto personalmente,

1141
00:54:54,766 --> 00:55:01,798
pero realmente no quiero morir
en tu submarino de mierda.

1142
00:55:01,799 --> 00:55:05,797
Cualquier cosa que puedas pensar
de, lo tomaré.

1143
00:55:05,798 --> 00:55:06,797
Lo entendiste.

1144
00:55:11,533 --> 00:55:12,532
Deberías tomar esto.

1145
00:55:16,100 --> 00:55:17,932
Son los datos del UAV.

1146
00:55:17,933 --> 00:55:19,271
Haz que cuente para algo.

1147
00:55:23,267 --> 00:55:26,597
necesito que consigas
palabra a mi esposa.

1148
00:55:26,598 --> 00:55:27,597
Ya conoce el procedimiento, jefe.

1149
00:55:32,565 --> 00:55:33,803
Haz esto por mí, ¿vale?

1150
00:55:37,799 --> 00:55:38,798
DE ACUERDO.

1151
00:55:41,066 --> 00:55:42,571
Necesitas pensar en él.

1152
00:55:47,566 --> 00:55:49,076
No bajes la guardia.

1153
00:55:59,066 --> 00:56:01,199
Lo lamento.

1154
00:56:01,200 --> 00:56:02,707
Vete a la mierda, Rojo.

1155
00:56:10,699 --> 00:56:11,834
¿Es él?

1156
00:56:13,832 --> 00:56:14,831
¿Está muerto?

1157
00:56:19,267 --> 00:56:21,099
realmente eres un
mierda, ¿lo sabías?

1158
00:56:21,100 --> 00:56:22,332
- ¡Oye, vamos, vamos!
- Sí, lo hago.

1159
00:56:22,333 --> 00:56:24,199
Porque esa es la manera
Ellos nos hicieron, ¿recuerdas?

1160
00:56:24,200 --> 00:56:25,638
Y esa es la manera
ellos también te hicieron a ti.

1161
00:56:26,032 --> 00:56:27,164
Por eso hiciste lo que hiciste.

1162
00:56:27,165 --> 00:56:28,331
Por eso tu
arriesgamos toda nuestra vida.

1163
00:56:28,332 --> 00:56:29,798
Y es por eso que tu
detonó esa bomba,

1164
00:56:29,799 --> 00:56:32,531
porque seguiste pensando
sobre el panorama más amplio.

1165
00:56:32,532 --> 00:56:33,765
Sólo estaciona, ¿quieres?

1166
00:56:33,766 --> 00:56:35,899
Y no pienses eso
yo... que no puedo ver

1167
00:56:35,900 --> 00:56:36,832
qué está pasando aquí.

1168
00:56:36,833 --> 00:56:39,132
Oye, este no es el momento adecuado.

1169
00:56:39,133 --> 00:56:40,965
¿Y quién carajo puso?
Tú estás a cargo, ¿eh?

1170
00:56:40,966 --> 00:56:41,965
¡Chico pez!

1171
00:56:41,999 --> 00:56:44,065
necesitas cerrar
Levántate y siéntate.

1172
00:56:44,066 --> 00:56:44,066
Y esa es una orden.

1173
00:56:44,766 --> 00:56:46,534
¡A la mierda tus órdenes!

1174
00:56:48,532 --> 00:56:49,731
Me estás ordenando.

1175
00:56:49,732 --> 00:56:51,198
realmente piensas eso
¿Eso sigue en pie?

1176
00:56:51,199 --> 00:56:52,632
Por si no te has dado cuenta, nosotros
están en el fondo del océano.

1177
00:56:52,633 --> 00:56:54,711
Todavía estamos en una misión,
¡Y todavía estoy al mando!

1178
00:56:57,399 --> 00:56:59,631
Esto no es algo encubierto.
operación más.

1179
00:56:59,632 --> 00:57:00,798
Esto es un puto desastre.

1180
00:57:00,799 --> 00:57:01,966
esto es algo
fuera de tu mando.

1181
00:57:01,967 --> 00:57:04,165
Sólo estamos tratando de
mantenerse vivo y no

1182
00:57:04,166 --> 00:57:06,665
¡Ahogarme en esta maldita lata!

1183
00:57:06,666 --> 00:57:07,633
Oye, fácil.

1184
00:57:07,634 --> 00:57:08,966
Vamos.

1185
00:57:08,967 --> 00:57:10,199
¿Realmente vas a
sacrificar uno de los tuyos

1186
00:57:10,200 --> 00:57:11,199
para este civil?

1187
00:57:11,200 --> 00:57:13,065
Estás fuera de control.

1188
00:57:13,066 --> 00:57:14,898
¿Sabes siquiera
¿Qué estás diciendo?

1189
00:57:14,899 --> 00:57:16,133
¿Sabes lo que estás haciendo?

1190
00:57:16,134 --> 00:57:19,231
Quiero decir, Jesucristo,
¡mira tus manos!

1191
00:57:19,232 --> 00:57:20,466
Estoy perfectamente bien.

1192
00:57:20,467 --> 00:57:21,665
No necesito que lo hagas
Dime lo contrario, ¿vale?

1193
00:57:21,666 --> 00:57:25,131
La supervivencia requiere
prioridad aquí, no usted.

1194
00:57:25,132 --> 00:57:26,164
A la mierda tus órdenes.

1195
00:57:26,165 --> 00:57:27,032
¿Terminaste?

1196
00:57:27,033 --> 00:57:28,331
Porque ¿adivina qué carajo?

1197
00:57:28,332 --> 00:57:31,132
Eso es exactamente lo que somos
tratando de hacer aquí abajo.

1198
00:57:31,133 --> 00:57:32,565
¡Estamos tratando de encontrar una salida!

1199
00:57:32,566 --> 00:57:35,631
No, estás volviendo
a la idea de abandonarme.

1200
00:57:35,632 --> 00:57:37,665
Y si eso es... no, no lo hagas.
¡Ríase de mí!

1201
00:57:37,666 --> 00:57:39,132
Y si eso sucede,
yo solo

1202
00:57:39,133 --> 00:57:41,032
Me gustaría recordarte que
podría fácilmente

1203
00:57:41,033 --> 00:57:42,498
Rompe tu cuello en un instante.

1204
00:57:42,499 --> 00:57:47,265
Podría atravesarte y
esto... ¡no me toques!

1205
00:57:47,266 --> 00:57:48,565
Necesitas retirarte.

1206
00:57:48,566 --> 00:57:51,933
no me vas a dejar
¡Morir aquí abajo!

1207
00:57:52,932 --> 00:57:54,898
Dije: "¡retírate!"

1208
00:57:54,899 --> 00:57:56,165
Y dije: "¡Que te jodan!"

1209
00:57:56,166 --> 00:57:57,797
¡Necesitas calmarte!

1210
00:57:57,798 --> 00:57:58,835
¡Ey!

1211
00:58:01,832 --> 00:58:03,665
¡Joder, me rompiste el corazón!

1212
00:58:03,666 --> 00:58:07,198
Simplemente está dislocado
¡Maldito bebé!

1213
00:58:07,199 --> 00:58:09,299
¡Mierda!

1214
00:58:09,300 --> 00:58:12,265
Tal vez si solo
cálmate, parques,

1215
00:58:12,266 --> 00:58:14,903
Lo colocaré nuevamente en su lugar.

1216
00:58:17,900 --> 00:58:19,099
Esto se nos está yendo de las manos.

1217
00:58:19,100 --> 00:58:21,032
¿Tienes algo?
a bordo podemos darle?

1218
00:58:21,033 --> 00:58:22,032
¿Quizás algunos sedantes?

1219
00:58:22,933 --> 00:58:23,932
Entiendo.

1220
00:58:29,766 --> 00:58:30,765
Aquí.

1221
00:58:30,899 --> 00:58:32,218
Toma, toma estos
y deja de quejarte.

1222
00:58:36,065 --> 00:58:40,031
¿Denholm, Denholm?

1223
00:58:40,032 --> 00:58:41,248
Se ha ido.

1224
00:58:57,232 --> 00:59:02,199
Lo lamento.

1225
00:59:02,200 --> 00:59:04,531
¿Te vas a calmar?

1226
00:59:04,532 --> 00:59:06,805
O preferiría dejar tu
hombro fuera de su cavidad.

1227
00:59:13,798 --> 00:59:14,798
Dame una mano.

1228
00:59:14,799 --> 00:59:15,798
Sí.

1229
00:59:20,766 --> 00:59:21,500
¿Qué tengo que hacer?

1230
00:59:21,500 --> 00:59:23,731
Simplemente inmovilízalo.

1231
00:59:23,732 --> 00:59:26,032
DE ACUERDO.

1232
00:59:26,033 --> 00:59:27,698
- Tres.
- A las tres.

1233
00:59:27,699 --> 00:59:28,566
¿Estás listo?

1234
00:59:28,566 --> 00:59:29,267
Está bien, está bien.

1235
00:59:29,267 --> 00:59:30,266
Uno, dos, tres.

1236
00:59:41,832 --> 00:59:44,531
Oh, creo que lo sobreestimé
cuanto tiempo tuvimos.

1237
00:59:44,532 --> 00:59:45,531
¿Qué quieres decir?

1238
00:59:45,866 --> 00:59:47,809
A este ritmo, no
incluso un par de horas más

1239
00:59:47,833 --> 00:59:49,132
antes de que el submarino esté lleno.

1240
00:59:49,133 --> 00:59:50,172
Bueno, ¿qué sugieres?

1241
00:59:56,133 --> 00:59:57,139
Bueno, ¿qué pasa...?

1242
01:00:04,132 --> 01:00:05,564
No, no puedes hacer eso.

1243
01:00:05,565 --> 01:00:07,664
Bueno, intentemos y pensemos.
de algo que podemos hacer!

1244
01:00:07,665 --> 01:00:10,632
Sí, sí, sí,
Estoy trabajando en ello.

1245
01:00:10,633 --> 01:00:12,565
Mira, sabes esto
sub mejor que yo.

1246
01:00:12,566 --> 01:00:15,531
Debe haber algo a bordo
que podemos utilizar para un ascenso.

1247
01:00:15,532 --> 01:00:16,731
Tenemos que olvidarnos de intentarlo.
para conseguir el submarino

1248
01:00:16,732 --> 01:00:18,932
y centrarse en
llegando a la superficie.

1249
01:00:18,933 --> 01:00:19,433
Esperar.

1250
01:00:19,798 --> 01:00:21,332
Espera un minuto.

1251
01:00:21,333 --> 01:00:25,532
Este es un salvavidas con
aire comprimido. no es mucho,

1252
01:00:25,533 --> 01:00:27,531
pero tal vez podamos usar
e intenta bombear aire.

1253
01:00:27,532 --> 01:00:29,631
en algún tipo de
o algo

1254
01:00:29,632 --> 01:00:32,564
hazlo
como traje de escape.

1255
01:00:32,565 --> 01:00:35,231
Espera, ¿qué pasa si
arrancó la línea de uno

1256
01:00:35,232 --> 01:00:37,831
de los trajes de escape, gire
en un

1257
01:00:37,832 --> 01:00:38,964
¿Funcionaría eso?

1258
01:00:38,965 --> 01:00:38,965
No, nos arriesgaríamos
arruinando el sello.

1259
01:00:39,700 --> 01:00:41,636
Vamos, dámelo.

1260
01:00:45,632 --> 01:00:46,931
Oh, joder.

1261
01:00:46,932 --> 01:00:48,165
No está funcionando.

1262
01:00:48,166 --> 01:00:49,864
Oh, Dios.
Tiene que haber algo.

1263
01:00:49,865 --> 01:00:50,864
Sí.

1264
01:00:52,533 --> 01:00:53,568
¿Qué estás haciendo?

1265
01:00:56,565 --> 01:00:57,965
No puedo dejar que hagas esto.

1266
01:00:57,966 --> 01:00:59,299
¿Hacer lo?

1267
01:00:59,300 --> 01:01:01,664
¿Crees que solo voy a
¿Te dejo ocupar mi lugar?

1268
01:01:01,665 --> 01:01:02,399
¿Qué?

1269
01:01:02,399 --> 01:01:02,965
Baja el cuchillo.

1270
01:01:02,966 --> 01:01:04,198
¡Y tú!

1271
01:01:04,199 --> 01:01:06,532
Eres la razón por la que
estamos en este lío.

1272
01:01:06,533 --> 01:01:07,598
¡Baja el cuchillo!

1273
01:01:07,599 --> 01:01:08,798
Parques, escúchame.

1274
01:01:08,799 --> 01:01:09,997
¡Oye, cállate!

1275
01:01:09,998 --> 01:01:11,531
Está bien, estás pensando
descubre cómo deshacerte de mí,

1276
01:01:11,532 --> 01:01:12,875
y no dejaré que eso suceda, ¡vale!

1277
01:01:22,865 --> 01:01:24,805
¡Lo tengo, lo tengo!

1278
01:01:46,732 --> 01:01:48,331
nunca deberías haberlo hecho
¡Se le ha dado el mando!

1279
01:01:51,899 --> 01:01:56,073
Parques, Parques, Parques,
¿Qué estás haciendo?

1280
01:02:03,066 --> 01:02:04,957
¡Coge sus malditas piernas!

1281
01:02:28,933 --> 01:02:30,057
¡Jesús!

1282
01:02:55,032 --> 01:02:57,798
Mierda.

1283
01:02:57,799 --> 01:03:00,064
¿Lo mataste?

1284
01:03:00,065 --> 01:03:01,798
¿Preferirías que fuéramos nosotros?

1285
01:03:01,799 --> 01:03:03,964
Él está tratando de abrir el
escotilla, por amor de Dios.

1286
01:03:03,965 --> 01:03:04,964
Sí, lo sé.

1287
01:03:07,733 --> 01:03:08,732
¿Estás bien?

1288
01:03:13,999 --> 01:03:15,232
Sí.

1289
01:03:15,233 --> 01:03:17,999
Realmente pensé que éramos
voy a salir de esto.

1290
01:03:18,000 --> 01:03:20,198
Todavía podemos.

1291
01:03:20,199 --> 01:03:21,698
Deberíamos tapar la fuga.

1292
01:03:21,699 --> 01:03:23,298
llenamos el
sub rápido, y luego

1293
01:03:23,299 --> 01:03:25,231
Saldremos de aquí más rápido.

1294
01:03:25,232 --> 01:03:29,532
tenemos una oportunidad
de rescate de esa manera.

1295
01:03:29,533 --> 01:03:30,964
realmente piensas
habrá

1296
01:03:30,965 --> 01:03:33,697
¿Alguien ahí arriba en este momento?

1297
01:03:33,698 --> 01:03:35,865
Sí.

1298
01:03:35,866 --> 01:03:38,764
Ese barco desapareció hace mucho tiempo.

1299
01:03:38,765 --> 01:03:41,665
Estará ahí.

1300
01:03:41,666 --> 01:03:42,965
No lo hará.

1301
01:03:42,966 --> 01:03:45,032
No lo sabes.

1302
01:03:45,033 --> 01:03:46,132
Vamos a salir de aquí.

1303
01:03:46,133 --> 01:03:47,252
Nos van a recoger.

1304
01:03:47,631 --> 01:03:51,798
De cualquier manera, estamos mejor
posibilidades allá arriba que aquí abajo.

1305
01:03:51,799 --> 01:03:53,269
¿Me estás escuchando?

1306
01:03:55,267 --> 01:03:57,104
Maté a mi amigo.

1307
01:04:01,100 --> 01:04:02,099
¿Qué carajo fue eso?

1308
01:04:02,566 --> 01:04:04,031
Yo diciendo gracias.

1309
01:04:04,032 --> 01:04:09,098
Pensé que tomaría tu
Olvídate de todo también.

1310
01:04:09,099 --> 01:04:10,798
¿Funcionó?

1311
01:04:10,799 --> 01:04:11,798
No, no fue así.

1312
01:04:14,633 --> 01:04:16,941
voy a conseguir
algo para tu mano.

1313
01:04:24,933 --> 01:04:26,202
Vamos, veámoslo.

1314
01:04:29,199 --> 01:04:31,965
Sí, agárrate fuerte.

1315
01:04:31,966 --> 01:04:32,965
Está bien.

1316
01:04:39,799 --> 01:04:42,731
¿Está bien?

1317
01:04:42,732 --> 01:04:45,198
Solo mantenlo.

1318
01:04:45,199 --> 01:04:46,668
Entonces, ¿por qué estás aquí abajo, Matt?

1319
01:04:49,665 --> 01:04:52,665
Porque un montón de sangre
Los americanos me robaron el submarino.

1320
01:04:52,666 --> 01:04:54,797
Es por eso.

1321
01:04:54,798 --> 01:04:58,797
No, quiero decir, ¿por qué?
haces este trabajo?

1322
01:04:58,798 --> 01:05:02,065
No, son "Mats".

1323
01:05:02,066 --> 01:05:03,131
¿Lo lamento?

1324
01:05:03,132 --> 01:05:05,797
Bueno, tu eres
llamándome "Matt".

1325
01:05:05,798 --> 01:05:06,798
En realidad es "Mats".

1326
01:05:06,799 --> 01:05:07,564
Esteras.

1327
01:05:07,565 --> 01:05:09,232
Oh Dios, lo siento mucho.

1328
01:05:09,233 --> 01:05:10,465
Pensé que era...
- No, no.

1329
01:05:10,466 --> 01:05:12,032
te he estado llamando
"Matt" todo este tiempo.

1330
01:05:12,033 --> 01:05:13,065
Te he estado llamando "Matt".

1331
01:05:13,066 --> 01:05:13,832
No, no duele.

1332
01:05:13,833 --> 01:05:15,199
Está bien. está bien.

1333
01:05:15,200 --> 01:05:16,632
Entonces es como "¿Perros callejeros?"

1334
01:05:16,633 --> 01:05:16,633
¿Chucho?

1335
01:05:17,267 --> 01:05:18,798
Sí, "alfombrillas".

1336
01:05:18,799 --> 01:05:19,666
Esteras.

1337
01:05:19,667 --> 01:05:21,032
Mmm.

1338
01:05:21,033 --> 01:05:23,265
¿Y qué hay de ti?

1339
01:05:23,266 --> 01:05:25,298
Quiero decir, ¿Edwards?

1340
01:05:25,299 --> 01:05:28,199
Eso es solo un
nombre de mierda, ¿verdad?

1341
01:05:28,200 --> 01:05:31,698
Rojo, ¿cómo te llamas?

1342
01:05:31,699 --> 01:05:33,932
Alicia.

1343
01:05:33,933 --> 01:05:36,069
Alice, encantado de conocerte, Alice.

1344
01:05:39,066 --> 01:05:41,565
Esteras.

1345
01:05:41,566 --> 01:05:44,531
Dios, nadie llama
Yo Alice para siempre.

1346
01:05:44,532 --> 01:05:47,532
Creo que mi mamá es la única.
Persona que me llama "Alice".

1347
01:05:47,533 --> 01:05:49,831
Entonces, ¿cómo te llaman?

1348
01:05:49,832 --> 01:05:52,064
"Rojo."

1349
01:05:52,065 --> 01:05:53,132
¿Por qué "rojo"?

1350
01:05:53,133 --> 01:05:56,299
Empezó de nuevo
cuando estaba entrenando.

1351
01:05:56,300 --> 01:05:58,064
No muchas mujeres hacen lo que yo hago.

1352
01:05:58,065 --> 01:05:59,864
Pensé que ninguno.

1353
01:05:59,865 --> 01:06:02,065
Sí, bueno, yo nunca
sabía muy bien cómo dejarlo,

1354
01:06:02,066 --> 01:06:05,098
Entonces tuvieron que dejarme entrar.

1355
01:06:05,099 --> 01:06:07,532
Y porque yo estaba
una chica, algún chico

1356
01:06:07,533 --> 01:06:09,532
bromeó diciendo que probablemente
presentarse al entrenamiento

1357
01:06:09,533 --> 01:06:12,764
Con tacones de aguja y lápiz labial rojo.

1358
01:06:12,765 --> 01:06:14,565
Cabron.

1359
01:06:14,566 --> 01:06:17,797
Así como "rojo".
"Rouge", lo que sea.

1360
01:06:17,798 --> 01:06:19,964
Y en cierto modo se quedó estancado.

1361
01:06:19,965 --> 01:06:22,031
Realmente no me importó mucho.

1362
01:06:22,032 --> 01:06:23,732
Uno de los chicos que yo
estaba entrenando con,

1363
01:06:23,733 --> 01:06:26,199
todos solían llamar
él "Mickey Mouse".

1364
01:06:26,200 --> 01:06:29,831
"Rojo" no es tan malo.

1365
01:06:29,832 --> 01:06:31,932
Es un buen apodo.

1366
01:06:31,933 --> 01:06:34,731
A mi papá le gusta.

1367
01:06:34,732 --> 01:06:35,737
Es fanático de los Sox.

1368
01:06:39,733 --> 01:06:41,665
¿Medias Rojas?

1369
01:06:41,666 --> 01:06:43,565
¿Béisbol?

1370
01:06:43,566 --> 01:06:44,732
Mmm.

1371
01:06:44,733 --> 01:06:47,064
no tienes eso
en Suecia, ¿verdad?

1372
01:06:47,065 --> 01:06:48,864
No, no lo hacemos.

1373
01:06:48,865 --> 01:06:49,865
No importa.

1374
01:06:49,866 --> 01:06:50,832
Sí.

1375
01:06:50,833 --> 01:06:51,832
¿Bien?

1376
01:06:51,833 --> 01:06:52,832
Mmmm.

1377
01:06:52,833 --> 01:06:53,964
Gracias.

1378
01:06:53,965 --> 01:06:54,964
De nada.

1379
01:07:06,833 --> 01:07:08,531
Jesús, hace frío.

1380
01:07:08,532 --> 01:07:10,965
Sí, deberíamos
ponerse los trajes.

1381
01:07:10,966 --> 01:07:12,203
Te ayudará contra el frío.

1382
01:07:15,200 --> 01:07:19,697
Así que estos son bonitos
muy parecido a los trajes de neopreno.

1383
01:07:19,698 --> 01:07:21,764
En cambio, se llenan de aire.

1384
01:07:21,765 --> 01:07:22,865
Sí, lo sé.

1385
01:07:22,866 --> 01:07:25,031
Me entrené en ellos.

1386
01:07:25,032 --> 01:07:27,597
Sí, por supuesto.

1387
01:07:27,598 --> 01:07:28,500
Aquí.

1388
01:07:28,500 --> 01:07:30,797
Mantenga esta palanca fuera de su alcance.

1389
01:07:30,798 --> 01:07:31,932
Sí, lo tengo.

1390
01:07:31,933 --> 01:07:32,932
DE ACUERDO.

1391
01:07:44,766 --> 01:07:45,765
¿Estás bien?

1392
01:07:45,766 --> 01:07:46,776
Sí, lo tengo.

1393
01:07:57,765 --> 01:07:59,064
Oh, mierda.

1394
01:07:59,065 --> 01:08:03,801
Ay dios mío.

1395
01:08:06,798 --> 01:08:08,198
El cuchillo de Parks.

1396
01:08:08,199 --> 01:08:10,565
debe haber sucedido
en la lucha.

1397
01:08:10,566 --> 01:08:11,898
Sí.

1398
01:08:11,899 --> 01:08:12,964
- Déjame tomar ese.
- No, no, no, lo aceptaré.

1399
01:08:12,965 --> 01:08:14,899
- Toma este.
- Me lo llevo.

1400
01:08:14,900 --> 01:08:16,531
No discutas conmigo.

1401
01:08:16,532 --> 01:08:17,616
Oye, lo arreglaré.

1402
01:08:34,599 --> 01:08:36,731
No se pegará.

1403
01:08:36,732 --> 01:08:37,732
Debo secarlo.

1404
01:08:37,733 --> 01:08:38,732
Sácalo.

1405
01:08:50,232 --> 01:08:51,199
Está bien.

1406
01:08:51,200 --> 01:08:53,002
A veces hacen eso.

1407
01:08:55,999 --> 01:08:57,203
DE ACUERDO.

1408
01:09:41,166 --> 01:09:42,165
¡Oh Dios!

1409
01:10:20,066 --> 01:10:21,732
¿Estás bien?

1410
01:10:21,733 --> 01:10:22,732
¿Estás bien?

1411
01:10:22,733 --> 01:10:24,698
Sí.

1412
01:10:24,699 --> 01:10:25,698
¿Estás bien?

1413
01:10:26,199 --> 01:10:26,201
Sí.

1414
01:10:27,200 --> 01:10:27,200
Tu oído.

1415
01:10:30,532 --> 01:10:32,266
Hizo volar el aire con mi traje.

1416
01:10:32,267 --> 01:10:33,535
No pude detenerlo.

1417
01:10:36,532 --> 01:10:38,270
Supongo que no hay
¿Un suministro de aire de respaldo?

1418
01:10:41,267 --> 01:10:45,203
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

1419
01:10:49,199 --> 01:10:51,899
Vamos.

1420
01:10:51,900 --> 01:10:52,699
Toma esto.
- No.

1421
01:10:52,699 --> 01:10:53,566
- Vamos.
- No.

1422
01:10:53,567 --> 01:10:54,998
Vamos, quiero que lo tomes.

1423
01:10:54,999 --> 01:10:56,064
¡No, Mats, no!

1424
01:10:56,065 --> 01:10:57,934
Quiero que lo tomes.

1425
01:10:59,932 --> 01:11:00,931
No.

1426
01:11:05,599 --> 01:11:07,932
Quiero que tomes esto, ¿vale?

1427
01:11:07,933 --> 01:11:09,797
Devuélvemelo a mi gente.

1428
01:11:09,798 --> 01:11:10,965
Es importante.

1429
01:11:12,133 --> 01:11:14,797
Oye, puedes dar
dáselo tú mismo.

1430
01:11:14,798 --> 01:11:15,765
Esto no ha terminado.

1431
01:11:15,766 --> 01:11:16,798
Sí, lo es.

1432
01:11:16,799 --> 01:11:19,564
Oye, no hay dibujo
pajitas, ¿recuerdas?

1433
01:11:19,565 --> 01:11:22,298
no voy a dejar
Mueres por mí, Mats.

1434
01:11:22,299 --> 01:11:24,697
Bueno, no voy a dejar
tu mueres por mi tampoco,

1435
01:11:24,698 --> 01:11:28,598
Así que cállate y
Ayúdame a pensar en algo.

1436
01:11:28,599 --> 01:11:30,664
Jesús, eres más
más testarudo que yo.

1437
01:11:30,665 --> 01:11:31,664
Sí.

1438
01:11:32,165 --> 01:11:34,664
¿Estás olvidando que fue
¿Yo quien te arrastró hasta aquí?

1439
01:11:34,665 --> 01:11:37,964
mi equipo, mi
Responsabilidad, culpa mía!

1440
01:11:37,965 --> 01:11:39,199
Lo tengo.

1441
01:11:39,200 --> 01:11:42,732
Es tu culpa. no lo soy
no estar de acuerdo contigo.

1442
01:11:42,733 --> 01:11:46,665
todavía no voy a irme
Estás aquí para morir, ¿vale?

1443
01:11:46,666 --> 01:11:47,865
No puedo.

1444
01:11:47,866 --> 01:11:50,165
No sé cómo hacer eso.

1445
01:11:50,166 --> 01:11:52,199
Es muy fácil.

1446
01:11:52,200 --> 01:11:54,631
Sólo tienes que rendirte.

1447
01:11:54,632 --> 01:11:56,170
nunca aprendí como
hacer eso tampoco.

1448
01:12:00,166 --> 01:12:01,937
Aún no hemos terminado.

1449
01:12:05,933 --> 01:12:06,937
DE ACUERDO.

1450
01:12:11,932 --> 01:12:15,298
De todos modos, estoy seguro de que
salió de lo peor

1451
01:12:15,299 --> 01:12:16,931
situaciones que ésta.

1452
01:12:16,932 --> 01:12:17,931
Pareces bastante duro.

1453
01:12:24,066 --> 01:12:26,798
Una vez me perdí en el desierto.

1454
01:12:26,799 --> 01:12:28,132
¿Sí?

1455
01:12:28,133 --> 01:12:32,199
Sí, estaba en algunos
ejercicio de entrenamiento de mierda,

1456
01:12:32,200 --> 01:12:36,664
y me separé de
mi unidad en una tormenta de arena.

1457
01:12:36,665 --> 01:12:39,631
Estuve solo durante 27 horas.

1458
01:12:39,632 --> 01:12:42,067
Sin comida, sin agua,
calor abrasador,

1459
01:12:43,066 --> 01:12:44,932
y un frío helador por la noche.

1460
01:12:44,933 --> 01:12:48,732
Finalmente encontré mi
camino de regreso a un pequeño pueblo,

1461
01:12:48,733 --> 01:12:52,665
pero estaba convencido
Ese fue mi final.

1462
01:12:52,666 --> 01:12:54,232
¿Verás?

1463
01:12:54,233 --> 01:12:57,965
Esto no es tan malo.

1464
01:12:57,966 --> 01:12:59,843
Esa vez estabas solo.

1465
01:13:10,832 --> 01:13:12,731
Esto podría funcionar.

1466
01:13:12,732 --> 01:13:13,334
Ven aquí.

1467
01:13:13,335 --> 01:13:15,798
Está bien.

1468
01:13:15,799 --> 01:13:17,899
Vale, vamos.

1469
01:13:17,900 --> 01:13:18,936
¿Qué estás buscando?

1470
01:13:21,933 --> 01:13:23,801
Cosas que vamos a necesitar.

1471
01:13:26,798 --> 01:13:27,797
Toma esta bengala.

1472
01:13:30,066 --> 01:13:31,065
Destello.

1473
01:13:37,565 --> 01:13:40,864
El aire está entrando aquí.
y está saliendo aquí.

1474
01:13:40,865 --> 01:13:44,597
Tomaremos este traje
y encontrar una manera de pasar

1475
01:13:44,598 --> 01:13:46,532
el aire del tuyo al mío.

1476
01:13:46,533 --> 01:13:47,964
Vale, eso suena
como un buen plan,

1477
01:13:47,965 --> 01:13:49,797
pero no voy a aceptar el traje.

1478
01:13:49,798 --> 01:13:50,831
Sí, vamos, tómalo.

1479
01:13:50,832 --> 01:13:51,765
No.

1480
01:13:51,766 --> 01:13:52,798
Vamos, quiero que lo tomes.

1481
01:13:52,799 --> 01:13:53,864
No.

1482
01:13:53,865 --> 01:13:54,731
si estamos haciendo
esto, entonces esto es

1483
01:13:54,732 --> 01:13:58,664
la forma en que se va a hacer.

1484
01:13:58,665 --> 01:14:00,531
DE ACUERDO.

1485
01:14:00,532 --> 01:14:03,164
Oye, incluso podría funcionar.

1486
01:14:03,165 --> 01:14:04,798
Funcionará.

1487
01:14:04,799 --> 01:14:05,532
Prometo.

1488
01:14:05,533 --> 01:14:06,931
No hagas eso.

1489
01:14:06,932 --> 01:14:07,798
¿Qué?

1490
01:14:07,799 --> 01:14:09,232
Prometer cosas.

1491
01:14:09,233 --> 01:14:10,544
Funcionará.

1492
01:14:21,533 --> 01:14:23,865
Bien, entonces, ¿cómo vamos a
saca el aire de tu traje

1493
01:14:23,866 --> 01:14:24,766
en el mio?

1494
01:14:24,767 --> 01:14:27,798
Sí, eso es lo complicado.

1495
01:14:27,799 --> 01:14:35,265
Alimentamos la tubería aquí,
y luego debajo de tu traje.

1496
01:14:35,266 --> 01:14:38,164
Te tensará el cinturón.

1497
01:14:38,165 --> 01:14:39,564
DE ACUERDO.

1498
01:14:39,565 --> 01:14:44,532
Mientras nos aferremos a
el uno al otro, estaremos bien.

1499
01:14:44,533 --> 01:14:45,532
No va a funcionar.

1500
01:14:45,965 --> 01:14:46,998
Pipe simplemente va a
sal de inmediato.

1501
01:14:46,999 --> 01:14:49,531
Necesitamos arreglarlo
con algo.

1502
01:14:49,532 --> 01:14:50,956
Bien, espera un minuto.

1503
01:15:14,932 --> 01:15:16,934
DE ACUERDO.

1504
01:15:17,933 --> 01:15:20,732
Sostén esto por mí.

1505
01:15:20,733 --> 01:15:22,708
¿Quién tendría esto?
¿sería útil?

1506
01:15:31,699 --> 01:15:32,333
DE ACUERDO.

1507
01:15:32,333 --> 01:15:33,332
Tira con fuerza.

1508
01:15:58,200 --> 01:16:01,964
lo tienes todo,
la unidad de datos?

1509
01:16:01,965 --> 01:16:03,931
Está bien.

1510
01:16:03,932 --> 01:16:05,398
Me pregunto.

1511
01:16:05,399 --> 01:16:08,298
Si hubieras sabido lo que
estaban recuperando si usted

1512
01:16:08,299 --> 01:16:11,698
todavía nos habría ayudado.

1513
01:16:11,699 --> 01:16:13,935
no queria ayudar
usted en absoluto, ¿recuerda?

1514
01:16:16,932 --> 01:16:18,798
Sí, lo hiciste.

1515
01:16:18,799 --> 01:16:21,631
Eres un buen hombre, Mats.

1516
01:16:21,632 --> 01:16:23,764
No me conoces tan bien.

1517
01:16:23,765 --> 01:16:26,132
¿Estás bromeando?

1518
01:16:26,133 --> 01:16:27,366
cuanto mas
íntimamente puedes conseguir

1519
01:16:27,367 --> 01:16:30,065
conocer a una persona que
estando atados juntos

1520
01:16:30,066 --> 01:16:31,145
en el fondo del océano?

1521
01:16:39,865 --> 01:16:40,864
Lo lamento.

1522
01:16:43,999 --> 01:16:45,136
Lo siento por todo.

1523
01:16:48,133 --> 01:16:51,531
Me preguntaste antes
por qué estaba aquí abajo.

1524
01:16:51,532 --> 01:16:52,891
Realmente no lo sé
cómo llegué aquí.

1525
01:16:53,798 --> 01:16:58,898
No pienso en eso,
y nunca miro atrás.

1526
01:16:58,899 --> 01:17:04,207
Así que pase lo que pase
nosotros, nunca miremos atrás.

1527
01:17:12,199 --> 01:17:14,231
Oh, debes estar bromeando.

1528
01:17:14,232 --> 01:17:16,299
¿Algo más?

1529
01:17:18,000 --> 01:17:18,865
Oh Dios.

1530
01:17:18,865 --> 01:17:18,865
Mierda.

1531
01:17:19,732 --> 01:17:20,666
DE ACUERDO.

1532
01:17:20,667 --> 01:17:24,598
Está bien, está bien.

1533
01:17:24,599 --> 01:17:25,233
Esperar.

1534
01:17:25,234 --> 01:17:27,231
Tengo esto.

1535
01:17:36,165 --> 01:17:37,832
Sostenga esto.

1536
01:17:37,833 --> 01:17:39,104
Ven aquí, ven aquí.

1537
01:17:44,099 --> 01:17:45,597
es solo un poco
apretado aquí.

1538
01:17:45,598 --> 01:17:48,932
Sí, sólo un poco.

1539
01:17:48,933 --> 01:17:50,998
Escúchame.

1540
01:17:50,999 --> 01:17:52,265
Todo está bien.

1541
01:17:52,266 --> 01:17:53,932
Estamos bien.

1542
01:17:53,933 --> 01:17:54,900
¿DE ACUERDO?

1543
01:17:54,901 --> 01:17:56,265
DE ACUERDO.

1544
01:17:56,266 --> 01:18:00,099
Sólo imagina que eres
en otro lugar, en algún lugar seco,

1545
01:18:00,100 --> 01:18:02,098
algún lugar cálido.

1546
01:18:02,099 --> 01:18:04,899
Realmente cálido, realmente seco.

1547
01:18:04,900 --> 01:18:05,899
¿DE ACUERDO?

1548
01:18:19,832 --> 01:18:23,532
A medida que el agua se llena,
Voy a abrir la escotilla

1549
01:18:23,533 --> 01:18:24,831
vamos a salir de aquí.

1550
01:18:24,832 --> 01:18:29,798
Yo iré primero y tú
ven directamente debajo de mí.

1551
01:18:29,799 --> 01:18:32,764
Nos aferraremos fuerte
el uno al otro, y luego

1552
01:18:32,765 --> 01:18:32,765
tiraremos del cordón.

1553
01:18:33,367 --> 01:18:34,531
No antes, ¿vale?

1554
01:18:34,532 --> 01:18:36,131
Está bien, está bien, lo tengo.

1555
01:18:36,132 --> 01:18:37,131
Lo tengo.

1556
01:18:39,798 --> 01:18:39,798
Estaremos bien.

1557
01:18:40,666 --> 01:18:41,665
Sí.

1558
01:18:55,199 --> 01:18:56,666
Bien, es hora.

1559
01:18:57,665 --> 01:18:58,664
DE ACUERDO.

1560
01:19:34,199 --> 01:19:35,932
Bien, voy a abrir la escotilla.

1561
01:19:35,933 --> 01:19:37,290
¡Esperar!

1562
01:20:00,267 --> 01:20:01,167
¡Está atascado!

1563
01:20:01,168 --> 01:20:03,031
- ¿Qué?
- ¡No puedo abrirlo!

1564
01:20:03,032 --> 01:20:04,084
¡Dame una mano!

1565
01:20:23,065 --> 01:20:24,064
¡No!

1566
01:20:26,932 --> 01:20:27,931
¡Esteras, esteras!

1567
01:20:36,565 --> 01:20:37,564
¡Esteras!